„Rotkäppchen kommt aus Berlin!“ 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen in Berlin

Vor 200 Jahren wurden die Kinder- und Hausmärchen von Jacob und Wilhelm Grimm erstmals in Berlin veröffentlicht. Ausgehend vom Berliner Erstdruck hat sich die Sammlung in der ganzen Welt verbreitet. Sie wurde in über 160 Sprachen übersetzt und gehört noch heute zum Kanon der deutschsprachigen Literatur.

Die Ausstellung „Rotkäppchen kommt aus Berlin!“ zeigt alle zu Lebzeiten der Brüder Grimm erschienenen deutschsprachigen Editionen der Großen Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen – von der Erstausgabe 1812 bis zur 1857 in Göttingen publizierten „Ausgabe letzter Hand“ – sowie eine breite Auswahl in Berlin erschienener Drucke vom späten 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Eine Auswahl von Bänden aus der Privatbibliothek von Jacob und Wilhelm Grimm sowie eine Reihe wertvoller handschriftlicher Dokumente geben einen Einblick in das Leben und Wirken der Brüder Grimm in Berlin. Darüber hinaus weist die Ausstellung auf Originalvorlagen zu Berliner Märchenausgaben von mehr als 30 Künstlern hin, berichtet über Berliner Theater- und Operninszenierungen nach Stoffen der Kinder- und Hausmärchen und geht den Spuren der Märchen im Berliner Stadtbild nach. – Soweit urheberrechtlich möglich, werden die Exponate der analogen Ausstellung auch im Rahmen dieser virtuellen Variante gezeigt.

Die Ausstellung war ein Gemeinschaftsprojekt der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, der Arbeitsstelle Grimm-Briefwechsel am Institut für deutsche Literatur der Humboldt-Universität zu Berlin sowie von MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur und gehörte zum Programm der 23. Berliner Märchentage 2012. Sie wurde vom 9. November 2012 bis zum 5. Januar 2013 im Ausstellungsraum der Staatsbibliothek zu Berlin, Potsdamer Straße 33 gezeigt.
Zur Ausstellung erschien ein Begleitband, der inzwischen leider vergriffen ist.

Aufbau der Ausstellung:

Aus den Biographien der Brüder Grimm
Abschnitt I: Die Erstausgabe der Kinder- und Hausmärchen und die Auflagen bis 1857
Abschnitt II: Berlin als Lebens- und Wirkungsort der Brüder Grimm
Abschnitt III: Berliner Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen nach 1857
Abschnitt IV: Originalvorlagen zu Berliner Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen
Abschnitt V: Die Kinder- und Hausmärchen in Bearbeitungen für Theater, Oper und Puppenbühne
Abschnitt VI: Spuren der Brüder Grimm im Stadtbild Berlins

Ansicht des Eingangsbereichs der Ausstellung/ Foto: S. Putjenter SBB-PK

Aus den Biographien der Brüder Grimm

Informationen zur Abbildung

Lazarus Gottlieb Sichling: Jacob und Wilhelm Grimm; Berlin, vor 1854. Stahlstich nach einer Daguerreotypie von Hermann Biow; Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung; Signatur: Nachl. Grimm 693,2.

1798: Kassel

Zur Vorbereitung auf das noch vom Vater gewünschte Jurastudium gehen die Brüder Grimm 1798 an das Lyceum Fridericianum in Kassel.

1802/03: Marburg

Jacob Grimm immatrikuliert sich 1802 an der Universität Marburg. Wilhelm folgt 1803. Prägend ist die Ausbildung durch Friedrich Carl von Savigny, der sie in seinen romantischen Freundeskreis aufnimmt.

1805: Paris

Im Januar 1805 lädt Savigny Jacob Grimm als Helfer beim Quellenstudium nach Paris ein. Während dieser Trennung schließen die Brüder Grimm die Verabredung über ihre Lebensgemeinschaft.

Zur Vorbereitung auf das noch vom Vater gewünschte Jurastudium gehen die Brüder Grimm 1798 an das Lyceum Fridericianum in Kassel.

1805: Kassel

Die Mutter mietet mit den sechs Kindern 1805 eine Wohnung in der Kasseler Marktgasse. Gegenüber lebt die Apothekerfamilie Wild, mit der ein enges Verhältnis entsteht. (Die Apothekertochter Dortchen Wild heiratet Wilhelm Grimm 1825.) 1808 stirbt die Mutter der Brüder Grimm.

Um die Brüder Grimm bildet sich ein Freundschafts- und Lesezirkel. Hier beginnen sie mit der Sammlung ihrer Märchen. 1807 macht Napoleon Kassel zur Hauptstadt des „Königreichs Westphalen“ mit seinem Bruder Jérôme als König. Jacob Grimm wird dessen Bibliothekar im Schloss Wilhelmshöhe, damals „Napoleonshöhe“. 1811 erscheinen die ersten eigenen Bücher der Brüder Grimm, 1812 mit dem althochdeutschen Hildebrandlied das erste gemeinsame Werk und im Dezember Band 1 der Märchen.

1814/15: Kassel

1814/1815–1829 arbeiten die Brüder Grimm an der Kurfürstlichen Bibliothek in Kassel. Der Dienst lässt ihnen Zeit für eigene Arbeiten. Die reichhaltigen Bestände können sie dafür nutzen. Ab 1819 wird Jacob Grimm mit seiner Deutschen Grammatik in Europa und Nordamerika bekannt. 1829 werden die Brüder Grimm nach Göttingen berufen.

1830: Göttingen

1830–1837: Als Bibliothekare und Professoren an der Universität Göttingen sollen die Brüder Grimm eine Modernisierung der berühmten Universitätsbibliothek bewirken und halten Vorlesungen über die frühe deutsche Sprach-, Literatur- und Kulturgeschichte. Durch politische Entwicklungen des Jahres 1837 (Protest der „Göttinger Sieben“ gegen die Aufhebung der hannoverschen Landesverfassung durch den neuen König Ernst August) müssen sie die Universität unerwartet wieder verlassen.

1837: wieder Kassel

1837–1841 sind die Brüder Grimm ohne Anstellung. Der Landesverwiesene Jacob Grimm geht gleich nach Kassel, Wilhelm folgt ein Jahr später. In diese Zeit fällt die Vereinbarung mit der Weidmann’schen Buchhandlung über das Deutsche Wörterbuch, durch die man die Brüder Grimm materiell sicherstellen und ihre Kompetenz für ein monumentales wissenschaftliches Werk nutzen will, das ein Symbol bürgerschaftlichen Engagements für ein künftiges geeintes, freiheitliches Deutschland sein soll.

1840: schließlich Berlin

Im Herbst 1840 lässt der neue preußische König Friedrich Wilhelm IV. die Brüder Grimm nach Berlin berufen und gewährt ihnen ein gemeinsames Gehalt aus seinen Privatmitteln, mit dem sie frei ihren wissenschaftlichen Arbeiten nachgehen sollen. Als Mitglieder der Königlichen Akademie der Wissenschaften sind sie berechtigt, an der Universität Vorlesungen zu halten, was Jacob bis 1848 und Wilhelm bis 1852 wahrnimmt. 1841–1846 wohnt die Familie am Rand des Tiergartens in der kurz vorher angelegten Lennéstraße, 1846/1847 näher zu Akademie, Universität und Bibliothek in der Dorotheenstraße und ab 1847 in der Linkstraße, unmittelbar am damaligen Potsdamer Bahnhof. Fast täglich haben die Grimms in ihrer Wohnung Gäste. Im Sommer unternehmen sie meist ausgedehnte Reisen. Jacob Grimm fügt seinen Hauptwerken noch die Geschichte der deutschen Sprache (1848) hinzu. 1848 ist er Abgeordneter der Nationalversammlung, tritt im Herbst jedoch aus Unzufriedenheit über den Verlauf der parlamentarischen Arbeit zurück. Die 1850er Jahre sind durch die Arbeit am Deutschen Wörterbuch gekennzeichnet. Jacob Grimm arbeitet A, B und C aus, Wilhelm Grimm folgt mit dem D, und Jacob übernimmt wiederum E und F. Wilhelm Grimm vollendet gerade noch das D, ehe er im Dezember 1859 stirbt. Jacob Grimm gelangt bis zu seinem Tod im September 1863 bis zum Stichwort „Frucht“.

Berlin als Wirkungsort

Spuren in Berlin

Berlin als Lebens- und Wirkungsort der Brüder Grimm

Biographien Spuren in Berlin

Nach der Beteiligung am Protest der „Göttinger Sieben“ hatten die Brüder Grimm 1837 ihre Professuren in Göttingen verloren. Freunde von Jacob und Wilhelm Grimm, darunter Bettina von Arnim, Friedrich Carl von Savigny und Alexander von Humboldt, setzten sich nachdrücklich für ihre Berufung nach Berlin ein. Diese erfolgte 1841 dank der Unterstützung des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV., der den Brüdern aus seinem Privatvermögen eine Pension für ihre Arbeit am Deutschen Wörterbuch aussetzte.

Berlin war ein wichtiger Wirkungsort der beiden Gelehrten, ihr wissenschaftliches Betätigungsfeld hatten sie an der Akademie der Wissenschaften und an der Berliner Universität. Die Königliche Bibliothek war für die Brüder ein vertrauter Studien- und Arbeitsort, hier fanden sie wichtige Quellen für ihre sprach- und kulturhistorischen Forschungen. Mit zwei handschriftlichen Zeugnissen weist die Ausstellung auf die Verbindung der Grimms zur Königlichen Bibliothek hin: einem Leihschein von Wilhelm Grimm und einem Brief von Jacob Grimm an den Oberbibliothekar Georg Heinrich Pertz.

Den Schwerpunkt der wissenschaftlichen Tätigkeit von Jacob und Wilhelm Grimm in den Berliner Jahren bildete die Arbeit am Deutschen Wörterbuch. Außerdem widmeten sich beide Brüder der Fortsetzung und Überarbeitung bereits begonnener Projekte: Jacob Grimm publizierte 1843 eine zweite Auflage der Deutschen Mythologie, der 1854 eine dritte folgte, und (ebenfalls 1854) eine zweite Ausgabe der Deutschen Rechtsaltertümer, Wilhelm Grimm war intensiv mit der Überarbeitung der Kinder- und Hausmärchen beschäftigt. Anfang der 1840er Jahre erreichte die Popularität der Märchen ihren ersten Höhepunkt. Die Abstände zwischen den Ausgaben verkürzten sich, jede Neuauflage der Großen Ausgabe wurde von Wilhelm Grimm „vermehrt und verbessert“ herausgegeben.

Blick auf einen zeitgenössischen Stadtplan Berlins, Bücher aus der Handbibliothek der Brüder Grimm sowie weitere persönliche Gegenstände. / Foto: S. Putjenter SBB-PK

Berlin war die letzte Lebensstation der Brüder – 1859 starb Wilhelm Grimm, sein Bruder Jacob überlebte ihn um vier Jahre. Ihre Grabstätte liegt auf dem Schöneberger St.-Matthäus-Friedhof. Die private Handbibliothek der Brüder Grimm wurde von der Berliner Universität übernommen und gehört heute zum Bestand der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin. Eine Auswahl von Büchern aus dieser Sammlung, die eng mit der Arbeit an den Kinder- und Hausmärchen verbunden ist, wird in der Ausstellung gezeigt. Der schriftliche Nachlass der Brüder Grimm wird in der Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin verwahrt. Einige ausgewählte handschriftliche Zeugnisse bilden den wertvollsten Teil dieser Ausstellung – darunter eines der Tagebücher Wilhelm Grimms und Jacob Grimms anrührende Gedenkrede auf seinen Bruder Wilhelm. Private Leihgaben von Nachkommen der Familie Grimm, die ursprünglich aus dem Besitz der Brüder stammten, wie die Lupe von Jacob Grimm, ein Siegelring und eine Tasse von KPM, ergänzen die Auswahl von Lebenszeugnissen. Diese Familienbestände werden erst jetzt für museale Zwecke zugänglich gemacht.

Exponate

Bücher aus dem persönlichen Besitz der Brüder Grimm

Die in diesem Teil der Ausstellung gezeigten Bücher stammen aus der Arbeitsbibliothek der Brüder Grimm. Die Bibliothek wurde – dem Wunsch Jacob Grimms entsprechend – 1865 von seinen Erben an die Friedrich-Wilhelms-Universität (die heutige Humboldt-Universität zu Berlin) verkauft. Aus dem ca. 5.500 Bände umfassenden Bestand wurden für die Ausstellung 24 Titel ausgewählt, die in Zusammenhang mit der Arbeit an den Kinder- und Hausmärchen stehen. Einige der Bände enthalten handschriftliche Notizen der Brüder Grimm. Ein kleiner Teil der Büchersammlung von Jacob und Wilhelm Grimm wurde von der Königlichen Bibliothek (der heutigen Staatsbibliothek zu Berlin) übernommen. Die Bände Frau Holle und Deutsche Hausmärchen stammen aus dem Bestand der SBB.

Die Kommentare verfasste Dr. Berthold Friemel, Leiter der Arbeitsstelle Grimm-Briefwechsel an der Humboldt-Universität zu Berlin

Einzelne Exponate 1 - 9

1. Miscellanea, Oder Allerley zusammen getragene Politische, Historische, und andere denckwürdige Sachen: so zu deß Autoris vorhin außgegangenem Handbuch, als eine Vermehrung, Anhang oder gleichsam Dritter Theil, können nutzlichen gebraucht werden / Martin Zeiller.
Nürnberg: Georg Wild Eisens, 1661. – 14, 608, 22 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: A 10030

Mit Notizen von Jacob und Wilhelm Grimm.
Zeillers Anekdotensammlung ist Quelle für die befremdliche Erzählung Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben in der Erstausgabe der Kinder- und Hausmärchen. Kinder ahmen ihren Vater nach, der ein Schwein geschlachtet hat. Ein Kind tötet das andere. Die Mutter tötet zur Strafe das erste. Ein drittes Kind ertrinkt währenddessen im Badezuber. Aus Verzweiflung erhängt sich die Mutter. Der Vater stirbt kurz darauf aus Betrübnis. Die Geschichte scheint dem Märchenbegriff der Brüder Grimm nicht zu entsprechen, aber sie war ihnen schon von der eigenen Mutter erzählt worden. Der Druck bei Zeiller galt ihnen als Beleg hohen Alters dieses auch später noch verbreiteten Erzähltyps.

2. Die Sagen und Volksmärchen der Deutschen / Friedrich Gottschalck.
Halle: Hemmerde und Schwetschke.
Bd. 1. 1814. – XXXVI, 356 S. : Illustrationen.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Yk 481-1

Mit Notizen von Jacob und Wilhelm Grimm.
Gottschalcks Sammlung enthält nach Grimm’schem Begriffsverständnis keine Märchen, sondern Sagen im engeren Sinn (wie z. B. Der Hexentanz auf dem Brocken, Das Oldenburg’sche Wunderhorn, Der Ausgang der Hameln’schen Kinder). In der Vorrede zu den Deutschen Sagen der Brüder Grimm (1816) heißt es: „Das Märchen ist poetischer, die Sage historischer; jenes stehet beinahe nur in sich selber fest, in seiner angeborenen Blüte und Vollendung; die Sage, von einer geringern Mannichfaltigkeit der Farbe, hat noch das Besondere, daß sie an etwas Bekanntem und Bewußtem hafte, an einem Ort oder einem durch die Geschichte gesicherten Namen“. Vor der Präzisierung durch die Brüder Grimm wurden die Wörter Märchen und Sage weitgehend synonym verwendet.

3. Almanach deutscher Volksmährchen / Hermann Kletke. Mit Zeichnungen von Theodor Hosemann.
Berlin: Morin, 1840. – XI, 292 S. : Illustrationen.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Yk 661

4. Deutsche Hausmärchen / herausgegeben von Johann Wilhelm Wolf.
Göttingen: Dieterich ; Leipzig: Vogel, 1851. – XVI, 439 S.

Staatsbibliothek zu Berlin
Signatur: Yt 1860

Mit Notizen von Wilhelm Grimm.
Wolfs Märchensammlung ist die erste, die mit der Grimm’schen das (von einer Formulierung Georg Rollenhagens aus dem Jahr 1595 inspirierte) Wort „Hausmärchen“ im Titel teilt. Wilhelm Grimm verglich das Exemplar, das er von Wolf als Geschenk erhielt, mit der eigenen Sammlung und brachte die Ergebnisse des Vergleichs in die neue Auflage des Anmerkungsbandes (1856) ein. Wolfs Sammlung geht zu großen Teilen auf die Befragung von Soldaten nach Märchen und Sagen zurück. Das ausgestellte Handexemplar wurde bei den Vorbereitungen für unsere Ausstellung in den Beständen der Staatsbibliothek ermittelt.

5. Volks-Sagen, Märchen und Legenden / Johann Gustav Gottlieb Büsching.
Leipzig: Reclam.
Bd. 1. 1812. – XXVIII, 210 S. : Illustrationen.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Yk 355-1

Mit Notizen von Jacob und Wilhelm Grimm.
Büschings Märchenbuch erschien einige Monate vor dem der Brüder Grimm. Dem damals modernen romantischen Bedürfnis nach Sammlungen von Märchen und Sagen entsprach Büsching mit umfangreichen Auszügen aus historischen Werken, Chroniken, Reisebeschreibungen, genealogischer Literatur usw., bei denen es sich nach der Begriffsverwendung der Brüder Grimm meist um Sagen handelt, da sich die Erzählungen auf Personen oder Orte der Geschichte beziehen. An mündlicher Überlieferung sei er sehr arm, so Büsching. Jacob Grimm zog das Buch für die Deutschen Sagen (1816/1818) heran, wovon Benutzungsspuren zeugen. Einfluss auf die Kinder- und Hausmärchen hatte es nicht. Durch Anstreichungen und Notizen im Vorwort machten die Grimms sich über Büsching lustig.

6. Frau Holle: ein hessisches Volksmärchen / Herausgeber: Karl Christoph Schmieder.
Kassel: Bohné, 1819. – IV, 72 S.

Staatsbibliothek zu Berlin
Signatur: Yt 2950

Mit Notizen von Jacob Grimm.
Der Gymnasialprofessor Schmieder war wie die Brüder Grimm ein Kasseler Schriftsteller, vorwiegend als Naturwissenschaftler und Numismatiker. Ob er das ausgestellte Frau-Holle-Buch als Satire verstanden wissen wollte, bleibt unklar. In frei erfundener romanhafter Darstellung werden Geschichten um eine Frau Holle erzählt. Sie sei angeblich die Tochter des Stammvaters von Diederode gewesen, eines am hessischen Meißner-Berg gelegenen Dorfes. Die Geschichten seien „theils auf dem Berge, theils in den Orten umher“ gesammelt. Jacob Grimm protestierte in einer Rezension, deren bibliographische Daten er auch auf dem Titelblatt des ausgestellten Handexemplars notierte. Es wurde bei den Vorbereitungen für unsere Ausstellung in den Beständen der Staatsbibliothek ermittelt.

7. Das Märchen vom gestiefelten Kater in den Bearbeitungen von Straparola, Basile, Perrault und Ludwig Tieck / mit 12 Radierungen von Otto Speckter.
Leipzig: Brockhaus, 1843. – 112 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Xb 17210

Der gestiefelte Kater, Titelblatt (Auszug)

8. Hundert neue Mährchen im Gebirge gesammelt / Friedmund von Arnim.
Charlottenburg: Bauer.
Bd. 1. 1844. – 136 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Yk 701-1

9. Alte und neue Kinder Lieder: mit Bildern und Singweisen / Franz von Pocci ; Karl von Raumer.
Leipzig: G. Mayer, 1852. – 48 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Nz 33539

Einzelne Exponate 10 - 18

10. Österreichische Volksmärchen / Franz Ziska.
Wien: Armbruster, 1822. – VI, 110 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Yk 9101

11. Contes populaires, préjugés, patois, proverbes, noms de lieux, de l’arrondissement de Bayeux / Frédéric Pluquet. – 2. Éd.
Rouen: Frére, 1834. – XIII, 159 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Xu 361612

12. Il pentamerone / Giambattista Basile.
Napoli: Porcelli.
Bd. 1. 1788. – 371 S.
Bd. 2. 1788. – 348 S.
(Collezione di tutti i poemi in lingua Napoletana ; 20 ; 21)

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Xn 26282-1a und Xn 26282-2 a

Mit Notizen von Jacob und Wilhelm Grimm.
Ursprünglich sollten die Kinder- und Hausmärchen nicht auf deutsche Märchen beschränkt bleiben. Die Brüder Grimm wollten im zweiten Band Basiles Pentamerone, „ein in Italien eben so bekanntes und beliebtes, als in Deutschland seltenes und unbekanntes, … in jeder Hinsicht vortreffliches Buch“, verdeutschen, „worin auch alles andere, was fremde Quellen gewähren, seinen Platz finden soll“ (Vorrede 1812). Die Märchensammlung des neapolitanischen Hofdichters Basile (1575–1632) war der wichtigste Vorläufer für die Sammlung der Grimms. Im Anmerkungsband von 1822 erzählten sie den Pentamerone auf über 100 Seiten nach. Hierfür benutzten sie die ausgestellte Ausgabe, wie sie ausdrücklich erwähnten. Zahlreiche Bleistiftnotizen Wilhelm Grimms zeigen sein Bemühen um Details des neapolitanischen Dialekts.

13. Feen-Mährchen / Antoine Hamilton.
Gotha: Ettinger, 1790. – X, 512 S.
(Die blaue Bibliothek aller Nationen ; 2)

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Xb 10188

14. Songs for the nursery, collected from the works of the most renowned poets, and adapted to favourite national melodies.
London: Darton, 1818. – 59 S.

Mit vielen handschriftlichen Bemerkungen von ‘Edgar Taylor, Temple, London 26 Dec. 1822’. Zum Titel ‛Works of the most renowned poets’: ‛This of course is a joke’.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Za 52155

15. Traditional tales of the English and Scottish peasantry: in two volumes / Allan Cunningham.
London: Taylor and Hessey, 1822.
Vol. 1. – X, 322 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Za 56201-1

16. H. C. Andersen’s gesammelte Werke: das Märchen meines Lebens / Hans Christian Andersen.
Leipzig: Lorck.
1. 1847. – 122 S. : Illustrationen.
2. 1847. – 159 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zk 46044:1-2

Hans Christian Andersen ist bis heute wie die Brüder Grimm durch seine Märchen (wie Die Schneekönigin, Die kleine Meerjungfrau, Die Prinzessin auf der Erbse) bekannt. Anders als die Brüder Grimm erfand er diese Märchen selbst, ließ sich allerdings von Volksmärchen anregen. In seiner Autobiographie Das Märchen meines Lebens erzählt Andersen, dass Jacob Grimm ihn nicht gekannt habe, als er ihn ohne Empfehlungsschreiben unangemeldet in Berlin besuchte. Wilhelm Grimm habe Andersen bei einer späteren Gelegenheit gesagt: „Ich hätte Sie doch wohl gekannt, wenn Sie zu mir gekommen wären, als Sie das letzte Mal hier waren“. Andersens Bücher in der Bibliothek der Brüder Grimm enthalten keine Notizen von ihnen.

17. Norske Folkeeventyr / Peter Christen Asbjørnsen ; Jørgen Engebretsen Moe. – 2., forøgede udg.
Christiania: Dahl, 1852. – LXVIII, 502 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zk 145632

Asbjørnsen und Moe waren seit ihrer Schulzeit befreundet und reisten gemeinsam durch Norwegen, um die dort erzählten Märchen zu sammeln. Die Erstausgabe erschien 1842/1843. Die zweite Ausgabe von 1852 ist den Brüdern Grimm gewidmet. Jacob Grimm unterstützte Asbjørnsen und Moe 1849 mit einem Gutachten, in dem es heißt: „Diese forschungen fallen noch in die rechte stunde und beruhen in dem untriegenden gefühl, dass nicht länger gesäumt werden dürfe auf die rettung dessen bedacht zu nehmen, dem in den nächsten generationen fast gänzlicher untergang droht; die öffentliche aufmerksamkeit richtet gleichsam im letzten augenblick sich hin zu der stelle, an der sie vorher immer gleichgültig vorübergegangen war“. Asbjørnsens Name ist auch mit einer erfolgreichen Initiative zum Schutz der norwegischen Wälder verbunden. Er war ausgebildeter Zoologe.

18. Russische Volksmärchen / in den Urschriften gesammelt und ins Deutsche übersetzt von Anton Dietrich. Mit einem Vorwort von Jacob Grimm.
Leipzig: Weidemann, 1831. – XXIV, 312 S.
Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zn 13831

Mit Notizen von Jacob und Wilhelm Grimm.
In seinem Vorwort spricht sich Jacob Grimm dagegen aus, die Verwandtschaft europäischer Märchen vorwiegend aus literarischer Entlehnung zu erklären: „Man weiß, daß bei Franzosen und Italienern fast die nämlichen im Gange gewesen sind, die bei uns Deutschen fortleben, weniger bekannt geworden ist, was die Spanier besitzen. Und doch hat keins dieser Völker in der Regel das seinige unmittelbar aus dem Eigenthum des andern entlehnt, meistentheils erscheint, neben der Einstimmung im Ganzen, ein eigenthümliches nationales Gepräge, das an den einzelnen Erzählungen grade gefällt, und über ihrer Verbreitung schwebt ein Dunkel, wie bei der Sprache und alten Dichtung insgemein“.

Einzelne Exponate 19 - 27

19. Das Mährchen von Iwan Zarewitsch & dem grauen Wolf / von Vasilij Andreevič Žukovskij. Mit einem Vorwort von Justinus Kerner.
Stuttgart: Hallberger, 1852. – XII, 88 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zn 27100

20. Groß-Polens Nationalsagen, Mährchen und Legenden und Lokalsagen des Großherzogthums Posen / herausgegeben von San-Marte.
Brombert: Levit.
Heft 1. 1842. – 328 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zo 53140

21. Narodne srpske pripovijetke / Vuk S. Karadžić.
U Beću, 1821. – 48 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zq 47130

Der mit den Brüdern Grimm befreundete Philologe und Sammler von Volksliedern und Märchen Vuk Stefanović Karadžić war fast gleichaltrig mit ihnen. In der serbischen Kulturgeschichte hat Karadžić eine ähnliche Bedeutung wie Luther und die Brüder Grimm zusammengenommen in der deutschen. Er übersetzte das Neue Testament ins Serbische, schrieb ein serbisches Wörterbuch und eine serbische Grammatik. Letztere (1814) wurde von Jacob Grimm ins Deutsche übersetzt (1824). Zur Übersetzung von Karadžićs Volksmärchen der Serben (1854), deren schmale Erstausgabe von 1821 ausgestellt wird, schrieb Grimm eine Vorrede, die mit den Worten beginnt: „Keine kleine freude macht es mir, das neueste werk meines berühmten freundes, zu welchem ich selbst ihm schon vor dreiszig jahren den ersten antrieb gegeben hatte, mit einer vorrede zu begleiten“.

22. Magyarische Sagen und Mährchen / Johann Mailáth.
Brünn: Trassler, 1825. – 281 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zr 98825

23. Walachische Mährchen: mit einer Einleitung über das Volk der Walachen ; nebst einem Anhang zur Erklärung der Mährchen / Arthur Schott und Albert Schott.
Stuttgart [u.a.]: Cotta, 1845. – XV, 384 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Xh 79160

Mit Notizen von Jacob und Wilhelm Grimm.
Die Märchen wurden im Banat (Rumänien) gesammelt. Auf dem Vorsatzblatt notierte Wilhelm Grimm mit Bleistift: „die märchen sind mannigfaltig wie die deutschen, ein theil stimmt mit diesen überein. schade daß der märchenton nicht getroffen ist“. Über eine Figur fügte er hinzu: „Bakâla wie das deutsche bürle dumm u. listig, boshaft und gutmütig, falsch und unschuldig / diese vereinigung kommt in der natur vor“. Die Herausgeber schließen sich bis zur Orthographie an die Grimms an – auch darin, dass sie „die schreibart einer schonenden umarbeitung … unterwerfen …, da sich diss, wie das beispiel der brüder Grimm bewiesen hat, mit einer sachgetreuen mittheilung vollkommen verträgt“ (Vorwort). Im rückwärtigen Deckel befindet sich ein ausführliches Inhaltsverzeichnis Wilhelm Grimms.

24. Tausend und eine Nacht: arabische Erzählungen / zum erstemal aus einer Tunesischen Handschrift ergänzt und vollständig übersetzt von Max. Habicht, F. H. vom der Hagen und Karl Schall.
Breslau: Max.
Bd. 1. 1825. – XL, 333 S.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zu 32863-1

25. Die Mährchensammlung des Somadeva Bhatta aus Kaschmir / aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt von Hermann Brockhaus.
Leipzig: Brockhaus.
Bd. 1. 1843. – XXII, 214 S.
Bd. 2. 1843. – VI, 211 S.
(Sammlung orientalischer Mährchen, Erzählungen und Fabeln ; 1/2
Ausgewählte Bibliothek der Classiker des Auslandes ; 27/28)

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zt 10571-1/2

26. Contes chinois / traduits par MM. Davis. Publiés par Abel-Rémusat.
Paris: Moutardier.
Tom. 1. 1827. – XI, 240 S. : Illustrationen.

Leihgabe der Bibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Signatur: Zx 7027-1

Außerdem:

Appenzellischer Sprachschatz / Titus Tobler.
Zürich, 1837. – LVIII, 464 S.

Staatsbibliothek zu Berlin
Signatur: 37 MA 12322

Das von Wilhelm Grimm auf dem beiliegenden Leihschein bestellte und benutzte Exemplar gehört leider zu den Kriegsverlusten der Bibliothek. Der hier ausgestellte Band ist ein Ersatzexemplar.

Weitere Exponate

Porträts und bildliche Darstellungen

Friedrich Wilhelm IV.
Dresden: Pietzsch, 1842.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Lithographie aus Borussia: Museum für Preußische Vaterlandskunde.

Achim von Arnim.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Lit. m./Arnim, Achim von, ohne Nr.

Märchenfrau mit sechs Kindern / Ludwig Emil Grimm.
Um 1835.
Leihgabe des Museums Haldensleben
Radierung.

Bettine von Arnim mit Goethedenkmal / Ludwig Emil Grimm.
1838.
Leihgabe des Museums Haldensleben
Radierung.

Handschriftliche Dokumente

Jacob Grimm: Entwurf eines Briefes an Johann Albrecht Friedrich Eichhorn.
Kassel, 8.11.1840.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 657, Bl. 39r

Jacob Grimm erklärt in diesem Brief an Kultusminister Eichhorn (1779-1856), dass er und sein Bruder gern den Ruf nach Berlin annähmen und ihre großen Werke der Sprache und Geschichte hier fortsetzen wollen.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Jacob Grimm: Brief an Georg Heinrich Pertz.
Berlin, 15. August 1846.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Slg. Darmstädter 2 b* 1808 [Jacob Grimm], Bl. 4-6
Jacob Grimm weist in diesem Brief an den Oberbibliothekar der Königlichen Bibliothek Georg Heinrich Pertz (1795–1876) die Anschuldigung zurück, einen Tintenfleck in einem Buch der Bibliothek verursacht zu haben:

„Nicht anders als empfindlich berühren konnte mich ew. hochwolgeboren gefällige zuschrift vom 13 d., welche mir zutraut ein von der königl. bibliothek entliehnes buch besudelt zu haben, der ich 22 jahre öffentlichen bibliotheken vorstand und dem schon dadurch zur natur geworden ist alle bücher aufs sauberste zu halten. Mein dintenfaß hat nur für wenige tropfen raum, und wenn auch manche fehler und irrthümer aus ihm hervorgegangen sind, muß ich es doch freisprechen von aller schuld jemals flecken verursacht zu haben.“

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Wilhelm Grimm: Tagebuchnotiz vom 16.1.1859.
In: Tagebuch 14.9.1857-3.12.1859.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Grimm 151, Heft 4, Bl. 13v/14r
Transkription der handschriftlichen Notiz vom 16. Januar 1859:

„am 16. Januar 1859 ‚Jakob auf dem ordensfest, der Prinz v. Preußen, die princessin von Preußen und der prinz Friedrich Wilhelm haben freundlich mit ihm gesprochen. der feldmarschall Wrangel ist gekommen und hat gefragt, ob er nicht wieder einen band märchen herausgeben wolle'“

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Jacob Grimm: Rede auf Wilhelm Grimm.
Manuskript, 1860.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 1784, S. 1

Am 16. Dezember 1859 starb Wilhelm Grimm. Am 5. Juli des folgenden Jahres hielt Jacob Grimm für den Bruder eine anrührende Gedenkrede in der Akademie der Wissenschaften. Er würdigte nicht nur wissenschaftliche Werk des Bruders, sondern zeigte Übereinstimmungen und Differenzen in der Persönlichkeit wie auch in der Forschung.

Karten und Stadtansichten

Grundriss von Berlin: mit nächster Umgegend 1850 / gezeichnet von Ferdinand Boehm. Gestochen von Carl Jättnig.
Berlin: Reimer, 1850.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kartenabteilung
Signatur: Kart. X 17764
Kolorierter Kupferstich, 56 x 44 cm, 1:12.500.
Auf Papier aufgeklebt. – Mit handschriftlichen Eintragungen. – Aus dem Königlichen Kartographischen Institut Berlin.
(Blattgröße 62,5 x 55 cm)

Die Königl. Academie der Künste an der Lindenpromenade.
Leihgabe aus Privatbesitz
Kolorierter Stahlstich.
Darstellung der Berliner Akademie um 1850.
Die Akademie der Wissenschaften und die Akademie der Künste waren in dieser Zeit im gleichen Gebäudekomplex Unter den Linden untergebracht.

Das Universitaets Gebaeude.
Leihgabe aus Privatbesitz
Kolorierter Stahlstich.
Darstellung der Berliner Universität um 1850.

Die Königliche Bibliothek.
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, Handschriftenabteilung
Signatur: Portr. Slg / Bildnisschrank / m 580
Kolorierte Lithographie.

Berlin vom Kreuzberge: umgeben von 22 Teilansichten aus Berlin / kolorierte Lithographie von Ammon.
o.O., ca. 1845.
58,5 x 38,5 cm
Staatsbibliothek zu Berlin – Kartenabteilung
Signatur: Kart. Y 44503
(Blattgröße 62,5 x 42 cm)

Museale Gegenstände aus dem persönlichen Besitz der Brüder Grimm

Tasse und Untertasse mit Blumendekor der Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin.
19. Jahrhundert.
Leihgabe der Brüder-Grimm-Platz e. V. Kassel
Tasse und Untertasse stammen aus dem Besitz der Familie Grimm.

Teesieb in Form eines Blütenkelchs mit langem Griff und Füßen zum Abstellen.
Leihgabe der Brüder-Grimm-Platz e. V. Kassel
Das Sieb stammt aus dem Besitz der Familie Grimm.

Pappkästchen mit gedrucktem Etikett.
Berlin: Juwelier C. Schwartz, Mohrenstraße.
Leihgabe aus Privatbesitz
Das Kästchen stammt aus dem Besitz der Familie Grimm.

Leihschein von Wilhelm Grimm aus der Königlichen Bibliothek.
Leihgabe aus Privatbesitz
Wilhelm Grimm bestellte damit in der Königlichen Bibliothek das Buch Appenzellischer Sprachschatz von Titus Tobler mit der Signatur Yb 8630.

Druckstein mit dem Bildnis Jacob Grimms / Zeichnung von Herman Grimm.
Berlin, 1845.
Leihgabe des Museums Haldensleben

Petschaft mit Monogramm „G“ in sechseckigem Stein.
Leihgabe aus Privatbesitz
Das Exponat stammt aus dem Besitz der Familie Grimm.

Siegelring der Hofdame Henriette Philippine Zimmer (Tante der Brüder).
Leihgabe der Brüder-Grimm-Platz e. V. Kassel
Abgedruckt auf einem Brief von Wilhelm an Jacob Grimm vom 2. Juni 1815.
Gold mit bläulichem durchscheinendem Stein. Motiv: Sonne und Vogel in Schild, darüber Krone.

Geldkatze von Jacob Grimm.
Um 1830.
Leihgabe des Museums Haldensleben
Eine sogenannte „Geldkatze“ war eine spezielle Form des Geldbeutels, die am Gürtel befestigt wurde und in der Münzen und kleinere Wertgegenstände aufbewahrt werden konnten.

Brieftasche mit Notizbuch und Kalendarium (Juni 1830), Federmesser mit Beingriff und Bleistift.
Leihgabe aus Privatbesitz
Die Brieftasche stammt aus dem Besitz der Familie Grimm.

Lupe mit kurzem Griff.
Leihgabe aus Privatbesitz
Laut Familienüberlieferung speziell für Jacob Grimm angefertigt und an seine von der Gicht gekrümmten Finger angepasst.

Achatkästchen.
19. Jahrhundert.
Leihgabe der Brüder-Grimm-Platz e. V. Kassel
Laut Familienüberlieferung von Jacob Grimm aus Paris mitgebracht.

Die Erstausgabe der Kinder- und Hausmärchen und die Auflagen bis 1857

Berliner Ausgaben Originalvorlagen Bearbeitungen

Berliner Ausgaben

Originalvorlagen

Bearbeitungen

Ansicht eines Teils des Ausstellungsraums, im Vordergrund die Informationstafel zur Erstausgabe der ‚Kinder- und Hausmärchen‘ und den Auflagen bis 1857 / Foto: S. Putjenter SBB-PK

1806 hatten Jacob und Wilhelm Grimm mit dem Sammeln der Märchen begonnen. Während eines Besuchs in Kassel im Frühjahr 1812 regte Achim von Arnim die Publikation der Märchen an, und einige Wochen später bat ihn Jacob Grimm, einen geeigneten Verleger zu suchen: „Kannst Du einmal dort einen Verleger zu den von uns gesammelten Kindermärchen bereden, so tu es doch, am Ende tun wir auf Honorar Verzicht und halten es nur für eine mögliche zweite Auflage aus […] .“
Bereits im Juni 1812 kam von Arnim aus Berlin die Nachricht, dass Georg Andreas Reimer die Märchen in seiner Realschulbuchhandlung veröffentlichen lassen wolle. Wenige Monate später, am 20. Dezember 1812, erschien der erste Band der Kinder und Hausmärchen. Der zweite Band der Erstausgabe wurde 1815 veröffentlicht, eine zweite Ausgabe erschien 1819 im gleichen Verlag, der 1817 in „Reimersche Buchhandlung“ umbenannt worden war. Diese zweibändige Ausgabe wurde 1822 um einen weiteren Band ergänzt, der die Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen enthielt.
Zur Popularität der Märchensammlung trug maßgeblich die 1825 publizierte sogenannte Kleine Ausgabe mit sieben Kupfern von Ludwig Emil Grimm bei, für die 50 Märchen ausgewählt wurden, die noch heute zu den bekanntesten gehören. Wegen anhaltender Auseinandersetzungen um ausstehende Honorarzahlungen mit Georg Andreas Reimer wechselten Jacob und Wilhelm Grimm den Verlag. Die dritte Auflage der Großen Ausgabe erschien 1837 bei Dieterich in Göttingen. Zu Lebzeiten der Brüder Grimm wurden dort noch vier weitere Auflagen der Großen Ausgabe publiziert: Die vierte Auflage erschien 1840, die fünfte 1843, die sechste 1850 und die siebente, die „Ausgabe letzter Hand“, wurde 1857 veröffentlicht. Die Kleine Ausgabe erschien bis zur fünften Auflage weiterhin bei Reimer, die sechste und siebente Auflage wurden von dem Berliner Verleger Wilhelm Besser veröffentlicht, die achte bis elfte Auflage druckte dessen Geschäftsnachfolger Franz Duncker.

Exponate

Große Ausgabe

Kinder- und Haus-Märchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe.
Berlin: Realschulbuchhandlung.
Bd. 1. 1812. – XXVIII, 388, LXX S., 2 Bl.
Bd. 2. 1815. – XVI, 298, LI S.
In einem Band gebunden.
Staatsbibliothek zu Berlin – Abteilung Historische Drucke
Signatur: Yt 1067

Die Erstauflage des ersten Bandes der Kinder- und Hausmärchen wurde am 20.12.1812 in Berlin veröffentlicht. Der Band enthält 86 Märchen. Im Vorwort heißt es: „Wir haben uns bemüht, diese Märchen so rein als möglich war aufzufassen, […] Kein Umstand ist hinzugedichtet oder verschönert und abgeändert worden, denn wir hätten uns gescheut, in sich selbst so reiche Sagen mit ihrer eigenen Analogie oder Reminiscenz zu vergrößern, sie sind unerfindlich.“

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Haus-Märchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe.
Berlin: Realschulbuchhandlung.
Bd. 2. 1815. – XVI, 298, LI S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 790-2 R

Der zweite Band wurde erst drei Jahre später publiziert. Im Vorwort wird auch auf die sogenannte „Märchenfrau“ Dorothea Viehmann (1755–1850) hingewiesen, die eine der wichtigsten Beiträgerinnen der Märchensammlung war: „Sie bewahrt diese alten Sagen fest in dem Gedächtniß, welche Gabe, wie sie sagt, nicht jedem verliehen sey und mancher gar nichts behalten könne; dabei erzählt sie bedächtig, sicher und ungemein lebendig mit eigenem Wohlgefallen daran, erst ganz frei, dann, wenn man will, noch einmal langsam, so daß man ihr mir einiger Uebung nachschreiben kann.“

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Haus-Märchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe, 2., vermehrte und verbesserte Aufl.
Berlin: Reimer.
Bd. 1. 1819. – LVI, 439 S. : Illustrationen.
Bd. 2. 1819. – LXXI, 304 S. : Illustrationen.
Leihgabe der Freien Universität Berlin
Signatur: 48/74/18887(3)-1 ; 48/74/18887(3)-2

Die Titelillustrationen zum ersten und zweiten Band der zweiten Auflage schuf der Maler und Kupferstecher Ludwig Emil Grimm (1790–1763), der jüngere Bruder von Jacob und Wilhelm. Sie zeigen das Porträt von Dorothea Viehmann (allerdings noch ohne die Unterschrift „Märchenfrau“) und eine Abbildung zu Brüderchen und Schwesterchen.

(Link zu den digitalisierten Exemplaren der Bayerischen Staatsbibliothek: Digitalisierte Sammlungen der BSB)

Kinder- und Haus-Märchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe, 2., vermehrte und verbesserte Aufl.
Berlin: Reimer.Bd. 3. 1822. – VI, 441 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 679-3<2> R

Der dritte Band der Großen Ausgabe erschien erstmals 1822. Er enthält Anmerkungen zu den einzelnen Märchen und gibt Auskunft über die mündlichen und schriftlichen Quellen der Texte.

(Link zum digitalisierten Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek: Digitalisierte Sammlungen der BSB)

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe, 3., vermehrte und verbesserte Aufl.
Illustrationen: Ludwig Emil Grimm.
Göttingen: Dieterich.
Bd. 1. 1837. – XXVIII, 513 S. : Illustrationen.
Bd. 2. 1837. – VI, 385 S. : Illustrationen.
Bd. 3. 1856. – IV, 418 S.
Mit 1 Stahlstich als Frontispiz.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 504472 R

Mit der dritten Auflage fand ein bedeutsamer Verlegerwechsel statt, die Große Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen wurde von nun an bei Dieterich in Göttingen publiziert. Die Auseinandersetzungen um fehlende Honorare und die schleppenden Verhandlungen um Neuauflagen hatten Jacob und Wilhelm Grimm zu diesem Schritt veranlasst. (Die Kleine Ausgabe erschien weiterhin bei Reimer.) 1856, fast zwanzig Jahre nach den beiden ersten Teilen, wurde auch der dritte Band mit den Kommentaren zu den Märchen in einer überarbeiteten Fassung erneut veröffentlicht.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe, 4., vermehrte und verbesserte Aufl.
Illustrationen: Ludwig Emil Grimm.
Göttingen: Dieterich.
Bd. 1. 1840. – XXXII, 513 S. : Illustrationen.
Bd. 2. 1840. – VI, 417 S. : Illustrationen.
Mit zwei Kupfern, 1 koloriertem Vortitel, 1 Stahlstich als Frontispiz, eine Vignette im Text.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 596<4> R

Anfang der vierziger Jahre des 19. Jahrhunderts erreichte die Popularität der Kinder- und Hausmärchen ihren ersten Höhepunkt. Die Auflagen der Großen Ausgabe wurden nun in kürzeren zeitlichen Abständen geduckt. Die vierte Auflage war drei Jahre später vergriffen und wurde durch eine fünfte stark vermehrte Auflage ersetzt.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe, 5., stark vermehrte und verbesserte Aufl.
Göttingen: Dieterich.
Bd. 1. 1843. – XXXIV, 504 S.
Bd. 2. 1843. – VI, 523 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 665 R
Die fünfte Auflage erschien bereits während der Berliner Lebensjahre der Brüder Grimm. Die Widmung an Bettina von Arnim – nach den Widmungen in der ersten und der dritten Auflage bereits die dritte Würdigung der engen Vertrauten von Jacob und Wilhelm Grimm – nimmt auf den neuen Wohnort Bezug: „Diesmal kann ich Ihnen, liebe Bettine, das Buch, das sonst aus der Ferne kam, selbst in die Hand geben. Sie haben uns ein Haus außerhalb der Mauern ausgesucht, wo am Rande des Waldes eine neue Stadt heranwächst, von den Bäumen geschützt, von grünendem Rasen, Rosenhügeln und Blumengewinden umgeben, von dem rasselnden Lärm noch nicht erreicht.“
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe, 6., vermehrte und verbesserte Aufl.
Illustrationen: Ludwig Emil Grimm.
Göttingen: Dieterich.
Bd. 1. 1850. – LXXVI, 501 S.
Bd. 2. 1850. – VI, 562 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 973 R
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. – Große Ausgabe, 7. Aufl.
Illustrationen: Ludwig Emil Grimm.
Göttingen: Dieterich.
Bd. 1. 1857. – XXIV, 431 S. : Illustrationen.
Bd. 2. 1857. – : VI, 483 S. : Illustrationen.
Mit 1 Stahlstich als Frontispiz von Ludwig Emil Grimm.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 596<7> R

Die siebente Auflage, die „Ausgabe letzter Hand“, ist die letzte zu Lebzeiten der Brüder Grimm erschienene Edition. Die Sammlung enthält 200 Märchen, beginnend mit Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, und sieben Kinderlegenden.

(Link zu den von Google digitalisierten Exemplaren der Universitäten Oxford (Bd. 1) und Harvard (Bd. 2): Deutsches Textarchiv)

Kleine Ausgabe

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. Mit 7 Kupfern. – Kleine Ausgabe.
Illustrationen: Ludwig Emil Grimm,.
Berlin : Reimer, 1825. – IV, 316 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 752 R

In Deutschland wurden die Kinder- und Hausmärchen vor allem mit der „Kleinen Ausgabe“ berühmt, einer Auswahl von 50 Märchen, zu denen so bekannte Texte wie Dornröschen, Hänsel und Gretel oder Rotkäppchen gehören. Die 1825 veröffentlichte Ausgabe enthält sieben Kupfertafeln von Ludwig Emil Grimm im Stil der Romantik. (Das vorliegende Exemplar hat nur sechs Kupfer.)

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin

Kinder- und Hausmärchen / Jacob und Wilhelm Grimm. – Kleine Ausgabe. 2., verbesserte Aufl.
Berlin: Reimer 1833. – IV, 316 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 146
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm.
Illustrationen von H. Leedel nach Ludwig Emil Grimm.
– Kleine Ausgabe, 7. Aufl.
Berlin [u.a.]: Besser, 1847. – IV, 315 S. : Illustrationen.
Mit 1 Stahlstich als Frontispiz.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 956 R

Bis zur fünften Auflage erschien die Kleine Ausgabe weiterhin bei Reimer, die sechste und siebente Auflage wurden von dem Berliner Verleger Wilhelm Besser (1809–1848) veröffentlicht.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kleine Auswahl früher Übersetzungen der Kinder- und Hausmärchen

Sprookjes-Boek voor Kinderen / Jacob und Wilhelm Grimm.
Amsterdam, 1820.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 149

Diese niederländische Ausgabe ist die erste selbstständig erschienene Übersetzung von Grimmschen Märchen.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

German popular stories / Jacob Grimm und Wilhelm Grimm.
Illustrationen: George Cruikshank
London: C. Baldwyn.Teil 1. 1823. – XII, 240 S. : Illustrationen.
Mit 1 gestaltetem Titelblatt und 11 Tafeln im Text.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 503206-1 R

1823 erschien in London mit der ersten englischen Übersetzung zugleich auch die früheste illustrierte Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen. Der erste Band enthält 12 Radierungen des bekannten englischen Karikaturisten und Illustrators George Cruikshank (1792–1878). Die Brüder Grimm wurden durch diese Edition darin bestärkt, ebenfalls eine illustrierte Auswahl zu publizieren.

Abbildung zu den „Bremer Stadtmusikanten“

Contes de la famille / par les frères Grimm, traduits de l’Allemand par N. Martin & Pitre-Chevalier.
Paris: Renouard, 1846. – 3 Bl., XV, 307 S. : Frontispiz.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 506454 R

Porträts

Jacob und Wilhelm Grimm / Lazarus Gottlieb Sichling.
Berlin, vor 1854.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 693,2
Stahlstich nach einer Daguerreotypie von Hermann Biow
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Georg Andreas Reimer : geb. 27. Aug. 1776, gest. d. 26. Apr. 1842
[s. l.], nach 1842
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Portr. Slg / Buchhdl. m / Reimer, Georg Andreas, Nr. 2
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Jacob Grimm.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 692,4
Stich von Lazarus Gottlieb Sichling nach einem Gemälde von Carl Joseph Begas.
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Wilhelm Grimm.
Berlin: Kuhr, 1843.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 141, 59
Lithographie nach Karl Burggraf.

Jacob Grimm / Photo von Philipp Graff Berlin.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Portr. Slg / Philol. Grz./ Grimm, Jacob, Nr. 19

Handschriftliche Dokumente

Georg Andreas Reimer: Brief an Wilhelm Grimm.
Anklam, 17.9.1812.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 1514, Bl. 2r
Transkription (Auszüge):
Georg Andreas Reimer, Verleger der Märchen, an Wilhelm Grimm
Anklam den 17ⁿ Septbr. 1812.

[…]
Es freut mich daß Sie meinen durch Arnim Ihnen gemachten Vorschlag annehmlich gefunden haben. In Absicht einer nähern Bestimmung kommt es auf Sie allein an, ob wir die Anzahl der Expl. genau bestimmen wollen, nach deren Absatz das Honorar bezahlt werden soll, oder ob Sie die Summe und Zeit der Zahlung mir anvertrauen wollen; ich werde Ihren Vortheil und meine Verbindlichkeit im letzten Fall nie aus den Augen verlieren. Bei dem allgemein gefühlten Bedürfniß, das Ihr Buch zu befriedigen trachtet, und das Sie gewiß im besten Sinn und mit der wahren Rücksicht auf kindliche Gemüther erfüllen werden, freue ich mich ausnehmend auf das Buch. Was das Aeußere desselben anlangt, so werde ich darin Ihren Wünschen zu begegnen suchen.
Können Sie mir die Handschrift bald zusenden, so will ich den Druck zu befördern suchen, so daß sie im nächsten Monat gedruckt, und daher vor Weihnachten fertig allenhalben zu erhalten seyn kann. Daß es aber unter den obenangeführten Umständen im Meßkatalog fehlt werden Sie entschuldigen. Da das ganze Unternehmen nicht eben ein großes Risiko mit sich führt, so bin ich bereit den zweiten Band erscheinen zu lassen auch ehe der Erfolg über den ersten bestimmt entschieden hat, wenn Sie früher oder später bald damit fertig seyn möchten.
[…]
Leben Sie recht wohl! Meine Familie erfreut sich sehr Ihrer wohlwollenden Erinnerung; lasse Sie diese ferner Ihrem gütigen Andenken empfohlen bleiben
G. Reimer

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Wilhelm Grimm: Brief an Georg Andreas Reimer.
Kassel, 5.1.1813.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 1514, Bl. 35r
Fehlstelle im Blatt durch Siegelausriss.

Transkription (Auszüge):
Wilhelm Grimm an Georg Andreas Reimer, Verleger der Märchen

Caßel am 5^t Januar 1813.
Lieber Reimer, ich habe Ihre Sendung mit unsern Exemplaren der Märchen richtig erhalten und wiederhole Ihnen meinen Dank für alle Bemühung im Ganzen wie im Einzelnen. Ich habe die Sorgfalt der Correctur erkannt, bis auf die letzten Bogen, wo einige Druckfehler sind, indeßen da sie meist nur ausländische Wörter treffen, wären sie noch zu übersehen gewesen, wenn nicht ein anderes Versehen müßte verbeßert werden. Nämlich N^o 86 das Vexirmärchen von dem Fuchs ist ganz vergeßen und vexirt demnach mehr als es sollte, es könnte auch wohl auf den zweiten Band warten, allein es ist in dem Anhang p. LVI. LVII. ausführlich commentirt, daher es doch nothwendig muß nachgeliefert werden. Ich bitte sie daher das Blatt 387 u 388. umdrucken zu laßen auf zwei Blätter, so daß auf 388. das Vexirmärchen vom Fuchs kommt und ein neues Blatt zum Anhang S. LXI. die nachzutragenden Anmerkungen enthält sammt den Druckfehlern und Verbeßerungen. […] Ich hoffe, daß Ihnen dies auf keine Art beschwerlich ist und daß den ietzigen Besitzern diese Blätter leicht können nachgeliefert werden. — Außerdem habe ich noch einen Vorschlag. Ich wollte anfangs gern ein Kupfer zu dem Buch, ein Bruder von mir der in München lebt ist, wie man spricht, ein junger Künstler und den hätte ich darum gebeten, wenn die Zeit nicht zu kurz gewesen wäre. Indeßen schickt er mir vor wenigen Tagen aus seinen Studien zwei Kinderköpfchen, die sich allerliebst dazu paßen, Arnim wird Ihnen das Bild zeigen, es sind, wie ich meine, zwei ausgezeichnet liebliche und doch gründlich gedachte Köpfe, die mit gewöhnl. Bücherbildern nicht zu verwechseln sind und einen eigenen Werth haben. Man müßte sie queer vorsetzen, was zwar in etwas gegen die Sitte an sich aber eher beßer wäre; ich zweifle nicht, daß sie dem Buch viele Kaüfer verschaffen werden. Ich habe ihn nun gebeten, die Platte für das Buch herzugeben, ich hoffe, daß er es thun wird, dann soll er sie direct an Sie absenden, Sie laßen dort (falls Sie, wie ich glaube, nichts dagegen haben) die Abdrücke machen und dann könnte das Bild mit den neu gedruckten Blättern den Besitzern des Buchs nachgeliefert werden, die übrigen Exemplare wären dann besser zu broschiren des Bildes wegen. Die Platte wird freilich nicht so viel Abdrücke geben, als Exemplare da sind, da es blos radirt ist, allein sind die erst verkauft schafft er Rath und radirts noch einmal. —
[…]
am 26^t Jan.
Der Brief ist liegen geblieben, weil ich erst Antwort von meinem Bruder des Bildes wegen abwarten wollte, die ist nun angekommen, daß er es nicht abgeben kann, also ist es für diesen Band nichts, indeßen will er mir für den zweiten Band etwas anderes radiren.
[…]
Leben Sie wohl und seyn Sie herzlich gegrüßt. W C Grimm.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Jacob Grimm: Circularbrief wegen Aufsammlung der Volkspoesie.
Wien, 1815.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm 1757,6, Bl. 1r

Mit handschriftlichen Notizen von Jacob Grimm.
Diesen Aufruf veröffentlichte Jacob Grimm während seiner diplomatischen Mission auf dem Wiener Kongreß. Der programmatische Text lässt sich als Gründungsdokument der modernen wissenschaftlichen Erforschung der Volkskunde verstehen. Erstmals wird in diesem Forschungsgebiet ein Massenaufruf an eine breite Öffentlichkeit durch zielgerichtete Briefsendungen verwendet.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Wilhelm Grimm: Der Gläserne Sarg.
Manuskript, o. D.
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Nachl. Grimm o. Nr. C 1,4, Bl. 24r

Das Märchen ist eine Abschrift aus dem 1728 in Freiberg erschienenen Roman Das verwöhnte Mutter-Söhngen, dessen Autor nur unter dem Pseudonym „Sylvano“ bekannt ist. Die bearbeitete Fassung Wilhelm Grimms wurde erst in die dritte Auflage der Kinder- und Hausmärchen von 1837 aufgenommen.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Berliner Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen nach 1857

Erstausgabe Originalvorlagen Bearbeitungen

Erstausgabe

Originalvorlagen

Bearbeitungen

Ausstellung ‚Rotkäppchen kommt aus Berlin!‘ – Die Berliner Ausgaben der ‚Kinder- und Hausmärchen‘ in den Vitrinen sind umgeben von gerahmten Originalillustrationen an den Wänden. / Foto: S. Putjenter SBB-PK

Von der Mitte des 19. Jahrhunderts an wurden die Kinder- und Hausmärchen zunehmend populärer, sie wurden gewissermaßen als „nationales Kulturerbe“ betrachtet. Das hatte zur Folge, dass einzelne Texte – oft unautorisiert – in Märchenausgaben anderer Herausgeber aufgenommen wurden. Nach dem Erlöschen der Urheberschutzfrist im Jahr 1893 setzte eine wahre Flut von Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen ein. Die Berliner Drucke spiegeln die gesamte Bandbreite dieser Veröffentlichungen, von ambitionierten verlegerischen Projekten bis zu preiswert hergestellter Massenware. In der um 1900 bei Fischer & Franke in Berlin publizierten Reihe Jungbrunnen, deren Ziel es war, ein „Schatzbehalter deutscher Kunst und Dichtung“ zu sein, erschienen sieben im Jugendstil ausgestattete Märchenbände. Im Verlag Paul Cassirer wurde von 1918 bis 1926 die Reihe Das Märchenbuch herausgegeben, für die so bedeutende Künstler wie Max Slevogt und Leopold Graf von Kalckreuth Grimm’sche Märchen illustrierten. In den dreißiger Jahren erschienen in Berlin Ausgaben mit Illustrationen von Ruth Koser-Michaëls (Knaur, 1937) und Alfred Zacharias (Wiking, 1939).

Der erste Auswahlband mit Grimm’schen Märchen nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in Berlin im Dezember 1945 im Altberliner Verlag Lucie Groszer veröffentlicht. Bereits 1946 begannen (zunächst in den westlichen Besatzungszonen, später auch im Ostteil Deutschlands) heftige Debatten um die angeblich verrohende Wirkung der Kinder- und Hausmärchen, in deren Lektüre sogar eine der Ursachen für die Gräueltaten im Nationalsozialismus gesucht wurde. Diese Diskussion ging unter dem Terminus „Märchenstreit“ in die Literaturgeschichte ein.

Die Folgen der Teilung Berlins und die unterschiedliche Entwicklung in den getrennten politischen Einflusssphären werden auch am Beispiel der Grimm-Ausgaben deutlich. Während sich Ostberlin als „Hauptstadt der DDR“ im Bereich des Kinderbuchs zum wichtigsten Verlagsstandort des Landes entwickelte, wanderten die meisten Westberliner Kinderbuchverlage Ende der vierziger, Anfang der fünfziger Jahre in andere Regionen der Bundesrepublik ab. Deshalb erschienen zwischen 1950 und 1990 Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen fast ausschließlich im Ostteil der Stadt. Zu diesen Berliner Publikationen zählen so bekannte und verbreitete Drucke wie die von Lea Grundig illustrierte dreibändige Märchen-Edition (EA ab 1952) und die berühmte, bis heute nachgedruckte Ausgabe mit Illustrationen von Werner Klemke (EA 1962). Nach einem deutlichen Rückgang der Berliner Kinderbuchproduktion in der Nachwendezeit hat sich in den letzten Jahren die Zahl der in Berlin ansässigen Kinder- und Jugendbuchverlage wieder erhöht. Einige dieser Verlage, darunter Jacoby & Stuart, Aufbau und der Gestalten-Verlag, haben auch Einzel- und Teilausgaben Grimm’scher Märchen in ihre Programme aufgenommen. Mit dem von Klaus Ensikat illustrierten Band Grimms Märchen (Tulipan) wurde 2010 eine umfangreichere, anspruchsvoll ausgestattete Märchenausgabe in Berlin verlegt.

Exponate

1857-1900

Bücher

Sneewittchen: ein Kinder-Märchen mit 17 Bildern / Jakob Grimm.
Berlin: Winckelmann, 1867. – 32 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 767 R
Theodor Hosemann (1807−1875), der Hausillustrator des Winckelmann-Verlags, stattete 1843 zunächst das Märchen Aschenputtel und 1867 Sneewittchen mit kleinen Vignetten aus. Die Duodez-Bändchen gehören zu den frühesten kolorierten Einzelausgaben der Kinder- und Hausmärchen.

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. Herausgegeben von Herman Grimm. Mit 4 Aquarellen von Viktor Paul Mohn. – Grosse Ausgabe, 26. Aufl.
Berlin: Hertz, 1894. – XI, 507 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 504568
Victor Paul Mohn (1842–1911), ein Schüler Ludwig Richters und eigentlich Landschaftsmaler, richtet in seinen Märchendarstellungen den Fokus auf die deutsche Landschaft mit Wäldern und Burgen. Die Figuren werden dabei fast zur Nebensache. Diese idyllische Interpretation der Märchen bestimmte über Jahrzehnte hinweg die deutsche Märchenillustration.

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. Nach ethischen Gesichtspunkten ausgewählt und bearbeitet von Georg und Lily von Gieżycki. Mit 8 farbigen Bildern von Friedrich Holbein.
Berlin: Dümmler, 1894. – VIII, 280 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 506429
Laut Vorwort der Herausgeber zielt diese Auswahl besonders auf die sittliche Entwicklung des Gemüts. Kinder sollen den „Wert der Tugenden“ schätzen lernen – Märchen „sind wirksamer als die beste Predigt“.
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. Mit Buntdruckbildern von Martin Ränike.
Berlin: Liebau, 1894. – 190 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 502535
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Die Gänsemagd. Der Eisenhans: 2 Grimm’sche Märchen mit 30 Zeichnungen / mit 30 Zeichnungen von Hugo L. Braune.
Berlin: Fischer & Franke, um 1900. – 16 S. : Illustrationen.
(Jungbrunnen ; 15)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B II, 186-15
Die bibliophile Reihe Jungbrunnen wurde 1899 begründet. Sie sollte einen „Schatzbehalter deutscher Kunst und Dichtung“ darstellen. Hugo L. Braunes Illustrationen sind charakteristische Zeugnisse des Jugendstils in seiner Blütezeit.

Grimm’s Märchen / Jakob Grimm. Illustriert von Heinrich Vogeler-Worpswede.
Berlin: Kitzler, 1900. – 64 S. : Illustrationen.
(Deutsche Dichter in Auswahl fürs Volk ; 3)
Leihgabe der Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung
Signatur: 17 Be 3285,3

Bildliche Darstellungen

Frau Holle.
Berlin: Götz & Ephraim, ca. 1870.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: BGE 00070
Bilderbogen, kolorierte Lithographie.
Märchenbilderbogen wurden erst ab ca. 1840 publiziert. Das vorliegende Exemplar erschien um 1870 und gibt das Märchen Frau Holle in der Fassung wieder, wie sie seit der zweiten Ausgabe (1819) gedruckt wurde – nämlich mit dem krähenden Hahn, der jeweils die Rückkehr der Mädchen ankündigt.
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Bilder zu Rotkäppchen.
Berlin: Winckelmann & Söhne, o. J.
Leihgabe aus Privatbesitz
Bilderbogen, kolorierte Lithographie.

1901-1917

Marienkind und andere Märchen der Gebrüder Grimm / mit Bildern von Franz Müller-Münster.
Berlin: Fischer & Franke, 1901. – 19 Bl.
(Jungbrunnen ; 23)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 689

Die schönsten Märchen der Brüder Grimm / für die Jugend ausgewählt und durchgesehen mit Berücksichtigung der neuen Rechtschreibung von Richard Lorenz. Mit einem Bildnis der Brüder Grimm, 6 Textbildern, sowie 6 farbigen Bildern von Ernst Zimmer.
Berlin: Jugendhort, 1904. – VI, 120,120 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 19 ZZ 1643
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Kinder- und Hausmärchen / der Brüder Grimm. Illustrationen von Franz Jüttner. Vorrede: Wilhelm Mießner.
Berlin [u.a.]: Buchverlag fürs Deutsche Haus, 1908. – 304 S. : Illustrationen.
(Die Bücher des Deutschen Hauses, Reihe 1 ; 9)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 711

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. In 2 Teilen herausgegeben, mit Einleitung und Anmerkungen versehen von Paul Neuburger. Mit den Bildnissen der Brüder Grimm in Gravüre. – Neue durchgesehene Ausgabe.
Berlin [u.a.]: Bong.
Bd. 1. ca. 1910. – XC, 294 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 19 ZZ 533-1/2

Kinder- und Hausmärchen / Gebrüder Grimm. Ausgewählt und mit einem Vorwort versehen von Bruno Garlepp. Mit 6 feinen Farbendruckbildern nach Originalen von Jenny Nyström und 4 Text-Illustrationen von Martin Ränike. – 7. Aufl.
Berlin: Meidinger, ca. 1910. – 260 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 496

Großes illustriertes Märchenbuch: eine Sammlung der schönsten Märchen von Andersen; Bechstein; Fouqué; Grimm; Hauff; Hoffmann; Musäus; Reinick u.a. / neuerzählt und herausgegeben von Ida Lackowitz. Mit vielen farbigen und schwarzen Originalillustrationen von Adolf Hering.
Berlin: Herlet, um 1910. – VII, 632 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1a, 1401

1918-1932

Deutsche Märchen / erzählt von den Gebrüdern Grimm. Mit Zeichnungen von Max Slevogt.
Berlin: Cassirer, 1918. – 63 S. : Illustrationen.
(Das Märchenbuch ; 1)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 385
Von den 15 Bänden der Reihe Das Märchenbuch des Verlages Bruno Cassirer wurden fünf Bände von Max Slevogt (1868-1932) illustriert. Mit Slevogts anmutigen Federzeichnungen werden die altbekannten Märchen auf völlig neue Weise „erzählt“.

Frau Holle und anderes / erzählt von den Gebrüdern Grimm. Mit Zeichnungen von Bernhard Hasler.
Berlin: Cassirer, 1920. – 118 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 130
Bernhard Hasler (1884-1945), Schüler von Emil Orlik und Lovis Corinth, ließ sich bei diesen Illustrationen offenbar von Max Slevogt beeinflussen. Seine Federzeichnungen sind jedoch ruhiger und reduzierter in der Linienführung.

Von Königen und Königskindern / Buchschmuck von Willy Jüttner. – 1. – 10. Tausend.
1921.
(Grimms Märchen ; 1)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 507026-1<1.Tsd.>
Passend zur thematischen Auswahl schuf Willy Jüttner (1886-1940) prächtige und dekorative Illustrationen. Sie sind beispielhaft für den Übergang vom Jugendstil zum Art déco, der sich in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg vollzog.

Von sonderbaren und spaßhaften Käuzen / Buchschmuck von Franz Wacik.
1921.
(Grimms Märchen ; 4)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 507026-4
Diese Grimm-Auswahl ist Märchen über Bauern und Handwerker gewidmet. Es geht handfest und derb zu, Schalk und Übermut des sogenannten „einfachen Volkes“ stehen im Vordergrund. Die humorvollen Illustrationen des Wiener Illustrators Franz Wacik (1883-1938) geben den Märchen einen angemessenen Rahmen.

Rotkäppchen und sechs andere der schönsten Märchen / Erzählungen von den Brüdern Grimm. Mit 32 Bildern von Franz Stassen.
Berlin: Verlagsanstalt für Vaterländische Geschichte und Kunst, 1921. – 47 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 852
Der Maler Franz Stassen (1869-1949) war ein Vertreter des sogenannten „erneuerten Naturalismus“. Nach 1908 widmete er sich vor allem der Buchillustration, insgesamt statte er ca. 100 Bücher aus. Bekannt wurde Stassen auch durch die Gestaltung von Mappen-Werken zu Wagner-Opern.

Bruder Lustig und anderes / erzählt von den Gebrüdern Grimm. Mit Zeichnungen von Leopold von Kalckreuth.
Berlin: Cassirer, 1922. – 103 S. : Illustrationen.
(Das Märchenbuch ; 12)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 19 ZZ 1748
Paul Cassirer (1871-1926) konnte für seinen 1898 gegründeten Verlag namhafte Künstler seiner Zeit gewinnen, darunter Max Slevogt, Lovis Corinth und Ernst Barlach. Leopold von Kalckreuth (1855-1928) zeigt in seinen Märchenillustrationen, die vorrangig für Erwachsene bestimmt sind, bewusst auch die grausamen und düsteren Seiten der Texte.

Desjat skazok dlja detej / po Grimmu, Andersenu i dr. Ris.: Tom Zajdman-Frojd.
Berlin: Peregrin, 1923. – 11 Bl. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BA 500371 R
Die Illustratorin und Kinderbuchautorin Tom (eigentlich Martha Gertud) Seidmann-Freud, eine Nichte Sigmund Freuds, gehört zu den bedeutendsten BuchkünstlerInnen in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. Mit ihren poetischen Bilderbüchern und Spielfibeln hat sie einen herausragenden Beitrag zur Modernisierung der Formensprache im Kinderbuch geleistet. Der Band Kleine Märchen, der auch Texte der Brüder Grimm enthält, wurde 1923 in Berlin in russischer Sprache veröffentlicht. Die deutsche Ausgabe war 1921 in Ludwigsburg erschienen.
(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Grimms Märchenschatz / ausgewählt von Jakob und Wilhelm Grimm. Mit 32 Bildern von Gustav Tenggren.
Berlin-Grunewald: Klemm, 1923. – 178 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 19 ZZ 1637

Skazki deda-vseveda ; Se´m narodnych nem. skazok iz sobranija brat’ev Grimm / S ris. Germana Fogelja.
Berlin: A. F. Devrien, um 1923. – 61 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 507028
In Berlin erschienene russische Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen mit Illustrationen von Hermann Vogel. Zu Beginn der zwanziger Jahre entfalteten die russischen Migranten ein reges Kulturleben in Berlin. 1924 waren im Berliner Adressbuch 86 russische Verlage und Buchhandlungen verzeichnet.

Ausgewählte Märchen / Grimm. Mit Illustrationen von Hans Baluschek.
Berlin: Deutsche Buchgemeinschaft, 1924. – 324 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 761
Diese Ausgabe der Deutschen Buchgemeinschaft mit den filigranen Zeichnungen des namhaften Malers und Buchkünstlers Hans Baluschek (1870-1935) richtet sich sowohl an Kinder als auch an erwachsene Leser. Die besondere Anziehungskraft der Märchenillustrationen von Baluschek beruht auf einer Verbindung sachlicher und romantisierender Elemente.

Kinder- und Hausmärchen / der Brüder Grimm. Ausgewählt und eingeleitet von Hanns Martin Elster. Mit Bildern von Erich Schröder.
Berlin: Grote, 1925. – XV, 335 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 503242

Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm / Illustrationen von Walter Wellenstein. Herausgegeben von Hans Körnchen.
Berlin: Wegweiser-Verlag, 1925. – 669 S. : Illustrationen.
(Auswahlreihe des Volksverbandes der Bücherfreunde)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 504570

Bunte Märchenwelt: Spielwarenausstellung der Häuser Hermann Tietz Berlin / mit Illustrationen von Kurt Gundermann; Curt Liebich; Walter Trier.
Leipzig: Spamer, ca. 1928. – 54 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 506053
Die Berliner Warenhauskette Tietz warb mit diesem Märchenband, zu dessen Illustratoren auch Walter Trier gehört, für die Spielwarenabteilungen ihrer Berliner Kaufhäuser. Jedem der neun Standorte ist ein Märchen zugeordnet. Der Band war offensichtlich für das Weihnachtsgeschäft bestimmt, denn auf der letzten Seite ist ein Wunschzettel abgedruckt, den die Kinder ausfüllen sollen – natürlich mit Bestellungen bei Hermann Tietz.

1933-1945

Märchen der Brüder Grimm / mit 100 Bildern nach Aquarellen von Ruth Koser-Michaëls. Die Auswahl der Märchen besorgte Karl Hobrecker.
Berlin: Knaur, 1937. – 145 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 409
Diese Ausgabe mit den Illustrationen von Ruth Koser-Michaëls (1896-1968) wurde seit 1937 immer wieder aufgelegt und erscheint bis heute im Verlag Droemer Knaur. Die lieblichen Märchenbilder von Koser-Michaëls haben die Phantasie von Generationen von Kindern inspiriert.

Grimms ausgewählte Märchen / mit vielen Zeichnungen von Friedrich Harnisch.
Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1939. – 419 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 503105

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm. Mit bunten Holzschnitten von Alfred Zacharias.
Berlin: Wiking Verl., 1939. – 155 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 643
Der Kunstpädagoge und Graphiker Alfred Zacharias (1901–1998) erzählt die Märchen in klaren, auf das Wesentliche reduzierten Holzschnitten, die den volkstümlichen Charakter der Texte betonen. Trotz des Rückgriffs auf die historische Technik des Holzschnitts wirken seine Illustrationen mit ihren kräftigen Linien und dem geschlossenen, fast massiven Bildaufbau expressiv und modern.

Alte deutsche Volksmärchen. H. 1-10.
Berlin: Winterhilfswerk des Deutschen Volkes, 1941.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 504510
Die Stiftung „Winterhilfswerk des Deutschen Volkes“ sammelte vom Herbst 1931 bis zum Winter 1942/1943 Spenden zur Unterstützung bedürftiger „Volksgenossen“. Die Titel der Reihe Alte deutsche Volksmärchen wurden Ruth Koser-Michaëls, Kurt Rübner und Hildegard Mössel illustriert.

Grimms Kinder- und Hausmärchen / Grimm. Mit Bildern älterer Meister und einem Vorwort von Karl Hobrecker. – Große Ausgabe.
Berlin: Weichert, 1942. – 319 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 307

Dornröschen / Jacob und Wilhelm Grimm. Bildschmuck: Max Teschmacher.
Berlin: Deutscher Schulverlag, 1942. – 16 S. : Illustrationen.
(Kinder- und Hausmärchen ; 1)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 19 ZZ 1955-1

Sechs Märchen / Brüder Grimm. – Feldpostausgabe.
Berlin: Hyperion-Verlag, 1943. – 153 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 505767
Die Märchen der Brüder Grimm wurden auch als Feldpostausgabe herausgegeben. So trugen die jungen Soldaten, die oftmals direkt von der Schulbank in den Krieg geschickt wurden, dieses kleine Bändchen als ein Stück Kindheit in der Brusttasche der Uniform bei sich.

1945-1950

Grimms Märchen / Jakob Grimm. Mit Scherenschnitten von Christel-Cläre.
Berlin: Groszer, 1945. – 62 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 51
Der schmale Band wurde zu Weihnachten 1945 im erst wenige Monate zuvor gegründeten Altberliner Verlag Lucie Groszer veröffentlicht und war damit das erste in Berlin erschienene Kinderbuch nach dem Krieg. Er enthält sieben der bekanntesten Märchen der Brüder Grimm: Rotkäppchen, Der gestiefelte Kater, Brüderchen und Schwesterchen, Hänsel und Gretel, Der Wolf und die sieben jungen Geißlein, Die Bremer Stadtmusikanten und Schneeweißchen und Rosenrot.

Das tapfere Schneiderlein / nach dem Märchen der Gebrüder Grimm in Verse gesetzt von Erich Lesser. Mit vielen bunten Bildern von Rolf Kelling.
Berlin: Arka-Verlag, 1945. – 16 Bl. : überwiegend Illustrationen.
(Die Arka-Märchen)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BA 500562

König Drosselbart: Bühnenspiel in 6 Bildern nach dem Märchen der Gebrüder Grimm / von Karla F. Schäfer. – Unverkäufliches Manuskript.
Berlin: Kreuzberg-Verlag, 1946. – 54 gezählte Bl.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 507030

Daumerlings Wanderschaft / Märchen der Gebrüder Grimm. Zeichnungen von Heddi Freese. Herausgegeben von Rudolf Otto.
Berlin, 1946. – 8 Bl. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 421
In der frühen Nachkriegszeit wurde dieses Bändchen in der französischen Besatzungszone in Berlin publiziert. Die Illustratorin ist die aus St. Petersburg stammende Künstlerin Hedja Luckhardt-Freese (1905–1988).

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren / Gebrüder Grimm. Scherenschnitte: Irmela Nauck.
Berlin: Altberliner Verlag, 1947. – 35 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 195

Tischchen deck dich: ein Märchen der Brüder Grimm / Mit vielen Bildern von Helene Paetznick.
Berlin-Halensee: Linde, 1947. – 23 S. : Illustrationen.
(Schöne Märchen von hier und dort ; 3)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B II, 146-3

Rotkäppchen: ein Erstleseheft / Brüder Grimm. Mit Illustrationen von Gerd Werner. – 1. – 100. Tausend.
Berlin [u.a.]: Volk und Wissen, 1948. – 32 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 183

Der Eisenhans: Märchen / von Gebrüder Grimm. Bilder von Gottfried Bammes.
Berlin: Weiss, ca. 1950. – 16 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 121
Gottfried Bammes (1920–2007), der von 1953 bis 1985 als Dozent an der Hochschule für Bildende Künste in Dresden tätig war, und dort den Bereich Künstleranatomie aufbaute, wählt eine historisierende Darstellung, die sich an Kleidung und Architektur des Hochmittelalters orientiert.

1951-1960

Der Wolf und der Fuchs / Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Mit farbigen Zeichnungen von Josef Hegenbarth.
Potsdam: Rütten & Loening, 1951. – 13 Bl. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 176
Märchen und Tiergeschichten galt Josef Hegenbarths besondere Liebe. Virtuos spielt Hegenbarth mit dem Kontrast zwischen zarten und kraftvollen Linien, pastosem Farbauftrag und zart getönten Flachen. Der hervorragende Druck, der den Pinselverlauf deutlich wiedergibt, und die schöne Typographie leisten ihre Beiträge zu diesem Meisterwerk der Buchkunst.

Die goldene Gans / Jakob Grimm und Wilhelm Grimm. Mit Zeichnungen von Josef Hegenbarth.
Berlin: Rütten & Loening, 1951. – 17 Bl. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 123
Von den zwanziger Jahren bis zu seinem Tod beschäftigte sich Josef Hegenbarth mehrfach mit den Kinder- und Hausmärchen und schuf dabei immer wieder überraschend neue Interpretationen der Texte. Während die große Ausgabe der Märchen mit Hegenbarths Illustrationen erst 1969 im Leipziger Insel-Verlag erschien, wurden bereits 1950 und 1951 drei einzelne Märchen im Verlag Rütten & Loening in Potsdam – resp. nach der Verlegung des Firmensitzes – in Berlin publiziert: Das Lumpengesindel, Der Wolf und der Fuchs und Die goldene Gans.

Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm / herausgegeben und bearbeitet von Walther Pollatschek unter Mitarbeit von Hans Siebert. Illustrationen von Lea Grundig.
Berlin: Kinderbuchverlag.
Bd. 1. (1. – 60. Tausend). – 1952. – 186 S. : Tafeln.
Bd. 2. (1. – 100. Tausend). – 1953. – 231 S. : Illustrationen.
Bd. 3. (1. – 108. Tausend). – 1954. – 260 S. : mehrere Tafeln.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 32
Die bekannte Malerin Lea Grundig, in ihrer Frühzeit eine Vertreterin der Neuen Sachlichkeit, konnte dafür gewonnen werden, diese erste große Nachkriegsausgabe Grimm‘scher Märchen in der DDR zu illustrieren. Lea Grundig war in der DDR hoch geehrt, sie war Ordentliches Mitglied der Akademie der Künste der DDR und von 1964-1970 Präsidentin des Verbandes Bildender Künstler.

Rumpelstilzchen: ein heiter-ernstes Bühnenmärchen nach Grimm / Richard Schrader. – Als unverkäufliches Manuskript gedruckt.
Berlin: Henschelverlag, Abteilung Bühnenvertrieb, 1954. – 54 S.
Staatsbibliothek zu Berlin
Signatur: 13 X 252-3

Kinder- und Hausmärchen / gesammelt durch die Brüder Grimm.
Berlin: Aufbau-Verlag, 1955. – 831 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 16
Diese Textedition, die auf der „Ausgabe letzter Hand“ basiert, umfasst deren gesamten Textkorpus, nicht aber die Anhänge, deshalb ist auch das Märchen Der gestiefelte Kater nicht enthalten. Obwohl sie nicht illustriert war, gehörte die Ausgabe in der DDR zu den Standardwerken, die in vielen Familien vorhanden waren. Zwischen 1955 und 1990 erschien der Band in 18 Auflagen.

Der Wolf und die sieben jungen Geißlein: ein Märchen / Brüder Grimm. Textillustrationen von Erich Gürtzig. – 1. – 30. Tausend.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1955. – 8 Bl. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 12
Erich Gürtzig, der an der Hochschule für Bildende Künste in Berlin Graphik studierte, arbeitete ab 1949 als freischaffender Kinderbuchillustrator. In den wenigen Jahren bis zu seinem Tod gestaltete er über 100 Bücher. Seine schwungvollen Federzeichnungen entsprachen mit ihrer Mischung aus traditioneller Märchendarstellung, Realismus und Witz dem Geschmack der Zeit.

Die Kinder- und Haus-Märchen der Brüder Grimm / Auswahl, Bearbeitung und Redaktion: Anneliese Kocialek. Mit farbigen Illustrationen von Karl Fischer.
Berlin: Kinderbuchverlag.
Bd. 1. 1956. – 187 S. : Illustrationen.
Bd. 4. 1956. – 195 S. : mehrere farbige Tafeln.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 13
Wenige Jahre nach der Grimm-Ausgabe mit Illustrationen von Lea Grundig – und parallel zu deren Nachauflagen veröffentlicht – erschien eine vierbändige Märchen-Ausgabe, die von Karl Fischer ausgestattet wurde. Karl Fischer war einer der meistbeschäftigten Illustratoren der DDR. Er arbeitete an etwa 400 Büchern mit und verwendete dabei unterschiedliche graphische Techniken. Die Textbearbeitung von Anneliese Kocialek bildete die wichtigste Editionsgrundlage der Kinder- und Hausmärchen in der DDR. Sie wurde für die meisten Kinderbuch-Ausgaben bis 1989 verwendet.

1961-1970

Die Kinder- und Hausmärchen / der Brüder Grimm. Gesamtausstattung und Illustrationen Werner Klemke. Ausgewählt nach einer von Aneliese Kocialek besorgten Ausgabe.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1962. – 453 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 261
Der von Werner Klemke illustrierte Band Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm war sicher die berühmteste und am meisten verbreitete Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen in der DDR. Die erste Auflage erschien 1962, zahlreiche Nachdrucke folgten, und bis heute, fünfzig Jahre nach seiner ersten Veröffentlichung, ist der Band noch immer in Nachauflagen lieferbar und wird 2012 erneut in einer Sonderedition herausgegeben.

Die Kinder- und Hausmärchen / der Brüder Grimm. Gesamtausstattung und Illustrationen Werner Klemke. Ausgewählt nach einer von Aneliese Kocialek besorgten Ausgabe.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1962. – 453 S. : Illustrationen. Mit originalen Einzeichnungen des Künstlers.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 261 R
Dieses Exemplar ist ein persönliches Geschenk von Werner Klemke an die ehemalige Mitarbeiterin der Staatsbibliothek Renate Gollmitz. Der Künstler stattete den Band mit einer Widmung und mehreren aufwändigen Einzeichnungen aus. Anlässlich der Vorbereitung zu dieser Ausstellung übergab Renate Gollmitz den Band an die Kinder- und Jugendbuchabteilung zur dauerhaften Aufbewahrung. Wir danken Frau Gollmitz herzlich für dieses wertvolle Geschenk.

Dornröschen: ein Märchen / Brüder Grimm. Mit Illustrationen von Regine Grube-Heinicke.
Berlin: Kinderbuchverl., 1965. – 16 Bl. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 379
Dornröschen war das erste Märchen, das die Illustratorin und Malerin Regine Heinecke gestaltet hat. Über fünfzig weitere Kinderbücher, viele davon in mehreren Auflagen und diversen Übersetzungen, folgten. Doch gerade der naiv-verspielte Charme ihres frühesten Kinderbuchs und die Fröhlichkeit, die auch den Farben zum Ausdruck kommt, besitzen große Überzeugungskraft. 2012 wurde der Band zum fünften Mal neu aufgelegt.

Schneeweißchen und Rosenrot: ein Märchen / Brüder Grimm. Illustrationen von Erika Klein.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1967. – 16 Bl.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 411
Erika Klein studierte an der Kunsthochschule in Berlin-Weißensee bei Werner Klemke. Ihre weichen Pastellkreide-Zeichnungen strahlen Fröhlichkeit aus und nehmen selbst den bedrohlichen Szenen des Märchens ihren Schrecken. Die anmutigen und spielerisch leichten Illustrationen sind von Klemkes Farbstiftzeichnungen inspiriert.

Rumpelstilzchen: ein Märchen / Brüder Grimm. Illustrationen von Harald Metzkes.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1970. – 16 Bl. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 627
Harald Metzkes gehörte zu den bedeutendsten Künstlern der DDR. Seine Vielseitigkeit zeigt er als Bildhauer, Maler, Graphiker und Illustrator zahlreicher Bücher. Metzkes’ originelle Interpretation der Figur des Rumpelstilzchens als eines aufmüpfigen, widerständigen kleinen Kerls, der sich nicht einschüchtern lässt, ist auch ein ironischer Hinweis auf die selbstbewusste und unangepasste Haltung des Künstlers.

1971-1980

Das tapfere Schneiderlein / Jakob Grimm und Wilhelm Grimm. Mit Bildern von Heinrich Strub.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1970. – 16. Bl.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 626
Der Maler und Illustrator Heinrich Strub war 1957 aus der Schweiz in die DDR ausgewandert, weil er wegen seiner politischen Tätigkeit in der Schweiz kaum noch Aufträge erhielt. 1971 kehrte er in die Schweiz zurück.

Märchen / Brüder Grimm. Illustrationen von Bernhard Nast.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1973. – 262 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1b, 268
Bernhard Nasts heitere Illustrationen sind für kleine Kinder im Vorlesealter bestimmt. Selbst in dramatischen Situationen zeigen die Personen freundlich lächelnde Gesichter. Sogar der vom Jäger erschossene Wolf im Märchen „Rotkäppchen“ sieht nicht aus wie ein totes Tier, sondern scheint friedlich zu schlafen und wirkt beinahe zufrieden.

Der gestiefelte Kater: ein Märchen / der Brüder Grimm. Mit Illustrationen von Regine Grube-Heinecke.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1974. – 16 Bl.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B IV 1c, 784

1981-1990

Herr Korbes / Illustrationen von Albrecht von Bodecker.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987. – 8 Bl. : zahlreiche Illustrationen.
(Der goldene Schlüssel und sieben andere Märchen der Brüder Grimm)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/43 MA 596
Albrecht von Bodecker, ehemaliger Professor und Direktor der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig, wurde mit seinen skurrilen, ironischen Illustrationen für Kinder und Erwachsene bekannt. Nach Lothar Lang ist für Bodeckers Bilder ein „feinnerviger, spinnwebenhaft dünner Linienstil“ charakteristisch. Die Originale zu Herr Korbes wurden an die Universität Princeton verkauft, deshalb können hier nur Andrucke gezeigt werden. Ergänzt werden sie durch einen kurzen handschriftlichen Text, den Albrecht von Bodecker für diese Ausstellung anfertigte.

Hänsel und Gretel / Illustrationen von Peter Becker.
Berlin: Altberliner Verl., 1988. – 10 S. : nur Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/42 BB 66
Nach einer Ausbildung zum Maschinenbauer studierte Peter Becker an der Hochschule für Bildende Künste in Berlin und arbeitete dann als freier Maler und Graphiker. Vorbilder für Beckers Grimm-Illustrationen finden sich weniger unter den DDR-Künstlern, sondern eher bei Vertretern des „Golden Age of Illustration“, wie Arthur Rackham und Edmund Dulac, oder bei den Fantasy-Künstlern. Beckers Bilderbuchgemälde, denen das Maxiformat der Hartpappebilderbücher eine angemessene Fläche bietet, betonen das mystische und geheimnisvolle Element der Märchen.

Das tapfere Schneiderlein: ein Märchen der Brüder Grimm / Illustriert von
Regine Grube-Heinecke.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987. – 26 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/46 MB 202
In den Bildern der aus Sachsen stammenden Illustratorin Regine Heinecke treffen Moderne und Mittelalter aufeinander. Die Protagonisten, das magere Schneiderlein mit dem Aussehen eines Alt-68ers und der feiste König als Personifikation der Dekadenz, bilden einen interessanten Kontrast zur eher historisch gestalteten Kulisse.

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack: ein Märchen der Brüder Grimm / mit Illustrationen von Inge Gürtzig.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1983. – 28 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/37 MB 68
Über einhundert Bücher hat die Berliner Künstlerin Inge Gürtzig seit 1960 illustriert. Tischchen deck dich wurde von ihr mit zahlreichen ganzseitigen Illustrationen und pointierten Vignetten ausgestattet. Die formatfüllenden Bilder sind im Verhältnis 1:2 geteilt und zeigen zumeist im oberen Bildbereich die Arbeitswelt der Brüder in ihren jeweiligen Lehrberufen.

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren: ein Märchen der Brüder Grimm / mit Bildern von Karl Georg Hirsch.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1982. – 28 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/37 MB 61
Der bedeutende Graphiker und Buchkünstler Karl Georg Hirsch, einer der herausragenden Vertreter der Technik des Holzstichs, legt eine düstere, verstörende Version des Märchens vor, die sich ganz bewusst den kindlichen Erwartungen an ein Märchenbuch verschließt.

Fundevogel: ausgewählte Märchen / mit zwanzig Reproduktionen nach Ölbildern auf Spanschachteln von Günter Hofmann.
Berlin: Buchverlag Der Morgen, 1990. – 219 S.: 20 Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/45 MA 271
Die Vorlagen zu Günter Hofmanns Märchenillustrationen sind Ölbilder, die er auf Spanschachteln malte – eine ungewöhnliche, aber sehr reizvolle Art der Illustration.

Rumpelstilzchen: ein Märchen der Brüder Grimm / mit Bildern von Gerhard Lahr.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1989. – 24 S. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/43 MB 39

Der Wolf ist tot! Der Wolf ist tot!: Märchen der Brüder Grimm / Illustrationen von Dieter Müller.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1984. – 191 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/42 MB 52

Der Frieder und das Katerlieschen: viele lustige Märchen der Brüder Grimm / Illustrationen von Klaus Müller. Ausgewählt und bearbeitet von Anneliese Kocialek.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1985. – 102 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/40 MA 85

Frau Holle: ein Märchen der Brüder Grimm / mit Bildern von Gisela Röder.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1988. – 26 S. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/42 MB 168

Der süße Brei / Illustrationen von Rainer Sacher.
Berlin: Altberliner Verlag, 1984. – 6 Bl. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/40 MB 151
Das Märchen Der süße Brei wurde zwischen 1979 und 1989 in Berliner Einzelausgaben von drei verschiedenen Illustratoren – Gerhard Bläser, Konrad Golz und Rainer Sacher – gestaltet. Originell ist Sachers Idee, in dem großformatigen, textlosen Hartpappebilderbuch das Geschehen von Bild zu Bild wegzuzoomen.

Der goldene Schlüssel: und sieben andere Märchen der Brüder Grimm.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Enthalten sind:
Der alte Großvater und der Enkel / Illustrationen von Gertrud Zucker.
Der goldene Schlüssel / Illustrationen von Johannes K. G. Niedlich.
Herr Korbes / Illustrationen von Albrecht von Bodecker.
Katze und Maus in Gesellschaft / Illustrationen von Gerhard Lahr.
Läuschen und Flöhchen / Illustrationen von Gerhard Rappus.
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie / Illustrationen von Ingeborg Meyer-Rey.
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst / Illustrationen von Jutta Mirtschin.
Die Wichtelmänner / Illustrationen von Regine Schulz; Burckhard Labowski.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/43 MA 592

1991-2000

Rotkäppchen / Bilder von Peter Becker.
Berlin: Eigenverlag, 1999.
Leihgabe aus Privatbesitz

Die Bremer Stadtmusikanten / Klaus Ensikat.
Berlin [u.a.]: Altberliner, 1994. – 24 Bl. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 2314 R
Das bekannte Märchen Die Bremer Stadtmusikanten wird von Klaus Ensikat ironisch kommentiert und um eine amüsante Bild-Lesart ergänzt. Ensikat zeigt ramponierte Stadtlandschaften, eine unebene, von Wasserlachen durchzogene Dorfstraße und heruntergekommene Gleisanlagen. Eine Welt im Umbruch und in Auflösung. Den Ausgeschlossenen und Vertriebenen wie Esel, Hund, Katze und Hahn, bleibt keine Wahl: Sie müssen sich miteinander solidarisieren, um überleben zu können.

Die Gänsemagd / mit Radierungen von Hanna Mott.
Berlin-Charlottenburg: Quetsche, Verlag für Buchkunst, 1992. – 24 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MB 540 R
Hanna Mott, Tochter einer Künstlerin und eines Buchdruckers und Verlegers, illustrierte im Alter zwischen 9 und 11 Jahren vier Märchen der Brüder Grimm: Das singende springende Löweneckerchen (kolorierte Lithographien, 1990), Der Räuberbräutigam und Die Alte im Walde (kolorierte Linolschnitte, 1991) sowie das vorliegende Die Gänsemagd (kolorierte Radierungen, 1992). Verlegt wurden ihre Werke im elterlichen Verlag für Buchkunst „Quetsche“.

Die schönsten Märchen der Brüder Grimm / illustriert von Petra Probst.
Berlin [u.a.]: Altberliner, 1998. – 78 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MB 1841

Frau Geiss und ihre sieben Kinder / Tony Ross. Deutsch von Martin Karau.
Berlin: Altberliner Verlag, 1992. – 26 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/46 BA 291

Die Wassernixe und sieben andere Märchen der Brüder Grimm.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1990.
Enthalten sind:
Der alte Sultan / illustriert von Wolfgang Würfel.
Der Bauer und der Teufel / illustriert von Barbara Schumann.
Der Fuchs und die Katze / illustriert von Konrad Golz.
Das Dietmarsische Lügenmärchen / illustriert von Karl-Heinz Appelmann.
Die Hochzeit der Frau Füchsin / illustriert von Franz Zauleck.
Das Lumpengesindel / illustriert von Ulrich Schreiber.
Strohhalm, Kohle und Bohne / illustriert von Regine Röder.
Die Wassernixe / illustriert von G. Ruth Mossner.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 3/45 MA 97

2001-2012

Schneewittchen / Jacob und Wilhelm Grimm. Bilder von Benjamin Lacombe. – 2. Aufl.
Berlin: Jacoby & Stuart, 2012. – 32 S., 6 Bl. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BB 7222

König Drosselbart / Gebrüder Grimm.
Berlin: Eulenspiegel – Das Neue Berlin-Verlags-Gesellschaft, 2003. – 27 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 22968
Die redaktionell bearbeitete Fassung der 1965 in den DEFA-Studios verfilmten modernen Adaption des Märchens wurde mit zahlreichen Einzelbildern des Films illustriert. In den Hauptrollen des Märchenfilmklassikers, der auch subversive Kritik an der zeitgenössischen Politik enthält, sind Karin Ugowski (Prinzessin Roswitha), Manfred Krug (König Drosselbart) und Martin Flörchinger (König Löwenzahn) zu sehen.

Schneewittchen und die sieben Zwerge / Gebrüder Grimm.
Berlin: Eulenspiegel Verlag, 2002. – 29 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 22969
Der kindgerecht gehaltenen, modernen Nacherzählung des Märchens sind zahlreiche Einzelaufnahmen des DEFA-Märchenfilmklassikers aus dem Jahre 1961 beigegeben. Die Hauptrollen spielten Doris Weikow (Schneewittchen), Marianne Christina Schilling (die böse Stiefmutter), Wolf-Dieter Panse (Prinz) und Harry Hindemith (Jäger).

Rotraut Susanne Berners Märchen-Comics / Rotraut Susanne Berner. – 2. Aufl.
Berlin: Jacoby & Stuart, 2009. – 26 Bl. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BB 6511
Die in diesem Band enthaltenen acht Märchen der Brüder Grimm sind in farbenfrohe und auch für kleinere Kinder leicht zu erschließende Bilder übersetzt. Ohne die drastischen Szenen wie die Blendung des Prinzen bei Rapunzel, den hungrigen Wolf bei Rotkäppchen oder die bösartige Zauberin in Jorinde und Joringel zu verharmlosen, gelingt es der Illustratorin, in ihren Bilderzählungen die Handlung so zu verfremden, dass die Fabulierlust die ängstigenden Elemente überdeckt.

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren: ein Spielbilderbuch mit Bastelbogen für ein Daumenkino ; frei nach dem Märchen der Gebrüder Grimm / aus der Werkstatt der Geschwister Busch. Mit Bildern von Goran Djurovic.
Berlin: Aufbau-Verlag, 2004. – 31 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 14414
Das hochwertig ausgestattete Buch, welches auch die bibliophilen Erwartungen erwachsener Leser erfüllt, stellt geradezu ein Familienprojekt dar. Die Kunst- und Museumspädagogin Verena Busch, die das Märchen nacherzählt hat, sowie ihre Schwester und ihr Schwager, die Berliner Künstler Bettina und Goran Djurovic (geb. 1952 in Belgrad), haben Text und Bilder eng verwoben, so dass auch Kinder, die noch nicht lesen können, die Fragen zum Text aufgrund der Bilddetails beantworten können. Darüber hinaus ist dem Band das Bastelmaterial für ein Daumenkino beigegeben.

Die Bremer Stadtmusikanten: Märchen der Brüder Grimm / in handabgezogenen Holzschnitten von Sibylle Leifer.
Berlin [u.a.]: Wolbern-Verlag, 2005. – 32 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MB 4560

Vom Fischer und seiner Frau / Mit Illustrationen von Sabine Wilharm.
Berlin: Aufbau-Verlag, 2010. – 16 Bl. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BB 6546

Grimm: die illustrierten Märchen der Brüder Grimm / herausgegeben von Robert Klanten … Illustrationen von Judith Zaugg…
Berlin: dgv – Die Gestalten-Verlag, 2003. – 207 S. : zahlreiche Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 20902
Dieser Band stellt 23 Märchen in den Interpretationen junger Künstlerinnen und Künstler aus verschiedenen Ländern vor und bietet damit einen Querschnitt der vielfältigen buchkünstlerischen Gestaltungsmöglichkeiten der Gegenwart.

Grimms Märchen / Klaus Ensikat.
Berlin: Tulipan-Verlag, 2010. – 210 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MB 4587
Die 37 Texte umfassende Auswahl mit den Illustrationen des Berliner Buchkünstlers Klaus Ensikat enthält neben bekannten Märchen auch weniger verbreitete, die es zu entdecken gilt. Die Bildhandlung wird nicht für den gesamten Band in eine Epoche verlegt, sondern für einzelne Märchen werden unterschiedliche Zeitebenen – Mittelalter/Reformationszeit, Barock und Jahrhundertwende – gewählt. In vielen Bildern knüpft Ensikat an die im 19. Jahrhundert begründete Mittelalter-Tradition in der Märchenillustration an. Damit schafft Ensikat eine zeitliche Mehrdimensionalität: Einerseits zeigt er Bilder, die nicht in einem Märchen-Niemandsland, sondern in einer realen historischen Epoche angesiedelt sind, andererseits greift er aber auch die Idee von der „Entdeckung“ des Mittelalters in der Romantik auf, jener Zeit also, in der die Kinder- und Hausmärchen gesammelt und publiziert wurden.

Berliner Künstlerbücher

Auswahl von Berliner Künstlerbüchern zu Grimms Märchen

Frau Wolf und die 7 Geisslein / Text von Paula und Illustrationen von Nora Arrieta.
Berlin: Kunsthochschule, 2011. – 6 Bl. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BB 7212 R
Das Buch entstand während des Studiums von Nora Arrieta an der Kunsthochschule in Berlin-Weißensee.

Hans im Glück / nach dem Märchen der Gebrüder Grimm. Gezeichnet von Hans Baltzer.
Berlin: Eulenspiegel Verlag, 2002. – 15 Bl. : überwiegend Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BA 4273
Der Band entstand als Abschlussarbeit an der Kunsthochschule in Berlin-Weißensee. Hans Baltzer ist der Enkel des bekannten DDR-Illustrators gleichen Namens.

Hnas im Gülck: ein Mäerchn, das wir so nhcit gsherciebn haebn / Jcoab und Wehillm Gmrim. Ilulstatrive Belegitnug mit ge-märehcltem Geteir von Matthias
Gnatzy. Gestaltung von Christian Ewald. – Einmalige Aufl.
Berlin-Köpenick: Katzengraben-Presse, 2004. – 32 S. : Illustrationen.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 MA 22963 R
Mit diesem in dem renommierten bibliophilen Kleinverlag Katzengraben-Presse erschienenen Buch soll der Beweis angetreten werden, dass Texte, bei denen die Buchstaben durcheinander geschüttelt werden, trotzdem lesbar bleiben, wenn der erste und letzte Buchstabe der Wörter jeweils an der richtigen Stelle stehen.

Frau Holle / Illustrationen von Felix Bork.
Berlin, 2012.
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers.
Bachelorarbeit an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin.

Die Schöne und der Frosch / Text Gabriele Wittlich. Illustration Bärbel Rothaar.
Berlin: Edition Wasser im Turm, 2001.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BA 10131 R

Froschkönig: ein Märchen / der Gebrüder Grimm. Mit Bildern von Annette Karrenbach.
Berlin: Edition Wasser im Turm, 2000.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 53 BA 10129 R

Originalvorlagen zu Berliner Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen

Illustration im Hintergrund: Gisela Röder

Erstausgabe Berliner Ausgaben Bearbeitungen

Erstausgabe

Berliner Ausgaben

Bearbeitungen

Seit rund 190 Jahren, beginnend mit der ersten englischen Übersetzung German popular stories (London, 1823) mit den skurrilen Illustrationen von George Cruikshank, werden die Märchen von Künstlerinnen und Künstlern verschiedener Länder und Stilepochen interpretiert. Der großen Bedeutung von Illustrationen für die Rezeption der Kinder- und Hausmärchen trägt die Ausstellung mit einem eigenen Abschnitt zur Illustrationsgeschichte der Berliner Ausgaben Rechnung. Gezeigt werden Originalvorlagen aus sieben Jahrzehnten – von 1945 bis zur Gegenwart.

Zu den bedeutendsten deutschen Künstlern des 20. Jahrhunderts, von denen die Kinder- und Hausmärchen illustriert wurden, gehört zweifellos der Dresdner Graphiker und Maler Josef Hegenbarth, der hier mit einer unveröffentlichten Arbeit zu Rapunzel vertreten ist. Illustrationen aus den fünfziger Jahren werden am Beispiel der Blätter von Lea Grundig, Erich Gürtzig und Karl Fischer gezeigt. Die wichtigste Berliner Ausgabe der sechziger Jahre war die 1962 erschienene Märchen-Auswahl in der Ausstattung von Werner Klemke. Die Beliebtheit dieses Bandes misst sich auch daran, dass er seit fünf Jahrzehnten in Nachauflagen ständig auf dem Markt ist: 2012 wurde bei Beltz eine Sonderedition zum 200. Jahrestag der Kinder- und Hausmärchen veröffentlicht. So unterschiedliche künstlerische Handschriften wie die von Harald Metzkes und Bernhard Nast repräsentieren die Illustrationskunst der siebziger Jahre. Nach einem Rückgang der Grimm-Ausgaben in diesem Jahrzehnt gab es in den achtziger Jahren einen Boom an Grimm-Interpretationen, den die Ausstellung durch eine angemessen breite Auswahl dokumentiert, zu der u.a. Arbeiten von Peter Becker, Gerhard Bläser, Albrecht von Bodecker, Karl-Georg Hirsch, Gerhard Lahr, Ruth Mossner, Dieter Müller, Gisela Röder und Rainer Sacher gehören. Eine amüsante, ironisch gebrochene Lesart des Märchens Die Bremer Stadtmusikanten legte Klaus Ensikat mit seiner Interpretation aus dem Jahr 1994 vor. Die Vielfalt der Stile und Formen in der Gegenwart spiegeln Illustrationen von Hans Baltzer, Sibylle Leifer, Sabine Wilharm und Judith Zaugg.

Märchenillustrationen zu Berliner Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen. / Foto: S. Putjenter SBB-PK

Exponate

Originalillustrationen

Originalillustrationen von Karl-Heinz Appelmann aus: Das Dietmarsische Lügenmärchen.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1990.
Aquarellierte Federzeichnung
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Karl-Heinz Appelmann
Graphiker und Illustrator
Geboren am 12.08.1939 in Swinemünde,
Studium der Graphik an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Berlin.

Originalillustration und Druck von Hans Baltzer aus: Hans im Glück.
Berlin: Eulenspiegel Verlag, 2002.
Feder, Tusche
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Hans Baltzer
Graphiker und Illustrator
Geboren am 14.01.1972 in Berlin,
Ausbildung zum Schriftsetzer. Studium an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee und an der NC State University in Raleigh, USA.
Lebt in Berlin.

Originalillustration von Peter Becker aus: Hänsel und Gretel.
Berlin: Altberliner Verlag, 1988.
Öl
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Peter Becker
Maler, Graphiker und Illustrator
Geboren am 30. 06.1937 in Berlin, gestorben am 26.09.2017 in Berlin.
Studium der Gebrauchsgraphik an der Hochschule der Künste Berlin (heute Universität der Künste Berlin).
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Gerhard Bläser aus: Der süße Brei.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Pinsel, Tusche, Bleistift
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Gerhard Bläser
Graphiker und Illustrator
Geboren am 25.04.1933 in Haldensleben, gestorben am 01.10.2009.
Studium der Gebrauchsgraphik und Illustration an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.

Originalillustrationen von Albrecht von Bodecker aus: Herr Korbes.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Andrucke, beigegeben eine handgeschriebene Karte mit Federzeichnung
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Albrecht von Bodecker
Graphiker und Illustrator
Geboren am 27.04.1932 in Dresden,
Ausbildung an der Fachschule für Angewandte Kunst in Wismar (heute Hochschule Wismar – University of Applied Sciences: Technology, Business and Design)
Studium an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee und an der Hochschule für Bildende Künste in Berlin (heute Universität der Künste Berlin).
Lebt in Berlin.

Originalillustration von Felix Bork zu Frau Holle.
Unveröffentlicht.
Bachelorarbeit 2012 an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin
Kohle, Graphitstift, Latexfarbe
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Felix Bork
Graphiker
Geboren am 06.03.1988 in Berlin,
Studium zum Kommunikationsdesigner an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Klaus Ensikat aus: Die Bremer Stadtmusikanten.
Berlin: Altberliner Verlag, 1994.
Aquarellierte Federzeichnung
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 16.29
Klaus Ensikat
Graphiker und Illustrator
Geboren am 16.01.1937 in Berlin,
Ausbildung als Gebrauchswerber. Studium an der Fachschule für Angewandte Kunst in Berlin-Schöneweide.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Karl Fischer zu Rumpelstilzchen und Die kluge Else aus: Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1956.
Aquarellierte Federzeichnung.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 18.10.1 ; 18.11.1
Karl Fischer
Graphiker und Illustrator
Geboren am 21.10.1921 in Bismarckhütte (Schlesien), gestorben am 22.09.2018.
Lehre als Gestalter und Dekorateur im Berliner Kaufhaus Union. Besuch der Meisterschule für Graphik und Buchgewerbe in Berlin.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Konrad Golz aus: Die goldene Gans.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1991.
Aquarellierte Federzeichnung
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Konrad Golz
Graphiker und Illustrator
Geboren am 27.02.1936 in Wilkau-Haßlau,
Lehre als Dekorationsmaler. Studium an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Zühlsdorf bei Berlin.

Originalillustrationen von Lea Grundig zu Der Meisterdieb. Aus: Die Kinder- und Hausmärchen. Band 3.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1952.
Feder, Tusche
Leihgabe des Archivs der Akademie der Künste
Lea Grundig
Malerin, Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 23.03.1906 in Dresden, gestorben am 10.10.1977 während einer Mittelmeerreise.
Studium an der Akademie der Bildenden Künste Dresden (heute Hochschule für Bildende Künste Dresden).

Originalillustrationen von Inge Gürtzig aus: Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1983.
Feder, Aquarell, Deckfarben auf farbigem Papier
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Inge Gürtzig
Illustratorin
Geboren am 07.09.1935 in Rostock, verstarb 2020 in Berlin.
Ausbildung an der Fachschule für Angewandte Kunst in Heiligendamm (heute Hochschule Wismar – University of Applied Sciences: Technology, Business and Design und Studium an der Kunsthochschule in Berlin-Weißensee.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Erich Gürtzig aus: Der Wolf und die sieben jungen Geißlein.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1955.
Aquarellierte Federzeichnung
Leihgabe von Inge Gürtzig
Erich Gürtzig
Graphiker und Illustrator
Geboren am 26.09.1913 in Hamburg, gestorben am 26.06.1993 in Berlin.
Studium der Graphik an der Hochschule für Bildende Künste in Berlin-Charlottenburg (heute Universität der Künste Berlin).

Originalillustrationen von Josef Hegenbarth zu Rapunzel.
Unveröffentlicht.
Aquarell
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 33.4 ; 33.6
Josef Hegenbarth
Graphiker, Maler und Illustrator
Geboren am 15.06.1884 in Böhmisch Kamnitz, (Österreich-Ungarn), gestorben am 27.07.1962 in Dresden.
Studium an der Kunstakademie Dresden (heute Hochschule für Bildende Künste Dresden).

Originalillustrationen von Regine Heinecke aus: Das tapfere Schneiderlein.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Bleistift, Buntstift, Aquarell
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Regine Heinecke
Graphikerin, Malerin und Illustratorin
Geboren am 20.08.1936 in Zwickau, gestorben am 07.11.2019 in Bobenneukirchen.
Ausbildung als Lithographin und Offsetretuscheurin. Studium an der Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig.
Lebt in Bobenneukirchen (Sachsen).

Originalillustration von Karl-Georg Hirsch aus: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1982.
Tempera.
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Karl-Georg Hirsch
Graphiker und Holzstecher
Geboren am 13.05.1938 in Breslau,
Ausbildung zum Stuckateur. Studium an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig.
Lebt in Leipzig.

Originalillustrationen von Günter Hofmann aus: Fundevogel.
Berlin: Buchverlag Der Morgen, 1990.
Ölminiaturen auf Spanschachteln
Leihgabe von Erika Hofmann
Günter Hofmann
Maler, Graphiker und Illustrator
Geboren am 06.02.1944 in Hainichen, gestorben am 26.08.2008 in Hainichen.
Nach Studium an der TU Karl-Marx-Stadt, Lehre zum Chemigraf.
Abendstudium an der Hochschule für Bildende Künste Dresden.

Entwürfe von Erika Klein zu Schneeweißchen und Rosenrot.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1967.
Gouache
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Erika Klein
Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 04.02.1935 in Berlin, gestorben im Dezember 2003 in Rießen bei Eisenhüttenstadt,
Studium der Graphik an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.

Originalillustrationen von Werner Klemke aus: Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1962.
Schabkarton
Leihgabe des Klingspor-Museums Offenbach
Werner Klemke
Graphiker und Illustrator
Geboren am 12.03.1917 in Weißensee bei Berlin, gestorben am 26.08.1994 in Berlin-Weißensee.
Nach Ausbildung zum Zeichenlehrer an der Lehrerbildungsanstalt in Frankfurt (Oder) Arbeit als Trickfilmzeichner, Professor an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.

Originalillustrationen von Gerhard Lahr aus: Aschenputtel.
Niederwiesa: Nitzsche, 1987.
Aquarell, Gouache, Graphitstift, Deckweiß
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Gerhard Lahr
Maler, Graphiker und Illustrator
Geboren am 11.01.1938 in Reichenberg / Vogtland, gestorben am 23.11.2012 in Berlin.
Lehre als Gebrauchswerber. Studium der Gebrauchsgraphik an der Fachschule für Angewandte Kunst in Magdeburg (heute Kunst- und Handwerkerschule Magdeburg).
Lebt in Berlin.

Holzschnitte von Sibylle Leifer aus: Die Bremer Stadtmusikanten.
Berlin: Wolbern-Verlagsgesellschaft, 2005.
Handabzüge der Künstlerin
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Sibylle Leifer
Malerin, Graphikerin und Fotografin
Geboren am 19.06.1943 in Krakau,
Fotografenlehre. Studium der Malerei an der Hochschule für Bildende Künste Dresden.
Lebt in Dresden und Sanz bei Groß Kiesow (Vorpommern).

Originalillustration von Harald Metzkes aus: Rumpelstilzchen.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1970.
Gouache, Deckweiß
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 45.1.6
Harald Metzkes
Bildhauer, Maler, Graphiker und Illustrator
Geboren am 23.02.1929 in Bautzen,
Lehre zum Steinmetz. Studium der Malerei an der Hochschule für Bildende Künste Dresden. Meisterschüler an der Akademie der Künste in Berlin.
Lebt in Altlandsberg bei Berlin.

Originalillustrationen von Ingeborg Meyer-Rey aus: Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Aquarellierte Federzeichnung
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 22.26.1 ; 22.26.2
Ingeborg Meyer-Rey
Illustratorin
Geboren am 14.12.1920 in Berlin, gestorben am 04.04.2001 in Berlin.
Studium der Illustration und Wandmalerei an der Hochschule für Bildende Künste Berlin (heute Universität der Künste Berlin).

Originalillustrationen von Jutta Mirtschin zu Von dem Tode des Hühnchens.
Unveröffentlicht.
Feder, Aquarell, Deckfarben auf getöntem und strukturiertem Papier
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Jutta Mirtschin
Malerin, Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 08.07.1949 in Chemnitz,
Ausbildung zur Akzidenzsetzerin im Druckhaus Leipzig, daneben Besuch der Abendakademie der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig. Studium der Graphik an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Ruth Mossner aus: Irische Elfenmärchen.
Berlin: Rütten & Loening, 1985.
Öl
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Ruth Mossner
Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 28.02.1947 in Berlin-Charlottenburg,
Studium an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Dieter Müller aus: Der Wolf ist tot! Der Wolf ist tot!
Berlin: Kinderbuchverlag, 1984.
Kreidestift, Pastellkreide, Feder
Leihgabe von Brigitte Müller
Dieter Müller
Maler und Graphiker
Geboren am 03.06.1938 in Berlin, gestorben am 18.05.2010 in Berlin.
Ausbildung zum Modezeichner. Studium an der Meisterschule für Graphik und Buchgewerbe Berlin-Friedenau und an der Fachschule für Werbung und Gestaltung, Berlin.

Originalillustrationen von Bernhard Nast zu Brüderchen und Schwesterchen. Aus: Märchen.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1973.
Gouache, Tusche, Deckweiß
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Bernhard Nast
Graphiker und Illustrator
Geboren am 10.04.1924 in Berlin, gestorben am 03.06.2001 in Berlin.
Besuch der Meisterschule für Graphik und Buchgewerbe in Berlin-Friedenau.

Originalillustrationen von Johannes Niedlich aus: Der goldene Schlüssel.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Aquarellierte Tuschezeichnung mit Rapidograph
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Johannes Niedlich
Graphiker und Illustrator
Geboren am 04.03.1949 in Lunow an der Oder, gestorben am 24.04.2014 in Altlandsberg.
Ausbildung zum Bindemittelfacharbeiter. Studium der Chemie und der Theologie.
Lebt in Altlandsberg bei Berlin.

Originalillustrationen von Gerhard Rappus aus: Der Froschkönig.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Federaquarell
Leihgabe von Elke Rappus-Weidemann
Gerhard Rappus
Maler, Graphiker und Illustrator
Geboren am 22.06.1934 in Berlin, gestorben am 29.01.2009 in Berlin.
Ausbildung zum Gebrauchswerber und Gebrauchsgraphiker.

Originalillustration von Gisela Röder aus: Frau Holle.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1988.
Kaseinfarbe.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 90.8.8
Gisela Röder
Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 05.03.1936 in Schwerin, gestorben am 24.08.2016 in Berlin.
Studium an der Hochschule für Bildende Künste Dresden und an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Regine Röder aus: Strohhalm, Kohle und Bohne.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1990.
Öl auf Karton
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Regine Röder-Ensikat
Autorin, Malerin und Illustratorin
Geboren am 19.04.1942 in Aschersleben, gestorben am 02.01.2019 in Berlin.
Studium der Werbeökonomie an der Fachhochschule für Angewandte Kunst in Berlin mit dem Abschluss Werbedesignerin.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Eva Johanna Rubin zu Hänsel und Gretel und Der gestiefelte Kater. Aus: Der gestiefelte Kater und andere Märchen der Brüder Grimm.
Oberursel: Neuer Finken-Verlag, 1990.
Aquarellierte Federzeichnung
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Eva Johanna Rubin
Illustratorin
Geboren am 22.04.1925 in Berlin, gestorben am 26.11.2001 in Berlin.
Studium an der Hochschule für Bildende Künste in Berlin-Charlottenburg (heute Universität der Künste Berlin).

Originalillustrationen von Rainer Sacher aus: Der süße Brei.
Berlin: Altberliner Verlag, 1984.
Aquarellierte Federzeichnung
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Rainer Sacher
Graphiker und Illustrator
Geboren am 27.08.1939 in Berlin, gestorben am 02.08.2019 in Leipzig.
Studium an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Leipzig.

Originalillustrationen von Brigitte Schleusing aus: Dornröschen.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Aquarell
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signaturen: 135.1.11 ; 135.1.22
Brigitte Schleusing
Autorin und Illustratorin
Geboren am 04.05.1937 in Waren (Müritz),
Studium der Graphik an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Berlin.

Originalillustrationen von Hannelore Teutsch zu Märchenlegespiel: Erkennen, Vergleichen, Zuordnen. Legespiel für Kinder ab 3 Jahre.
Leipzig: Famos, 1985.
Feder, Aquarell
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Hannelore Teutsch
Malerin, Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 04.06.1942 in Berlin,
Ausbildung zur Gebrauchswerberin. Studium der Gebrauchsgrafik an der Fachschule für Angewandte Kunst in Berlin-Schöneweide.
Lebt in Zepernick bei Berlin.

Originalillustration von Sabine Wilharm aus: Vom Fischer und seiner Frau.
Berlin: Aufbau-Verlag, 2010.
Buntstift, Acryl
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Sabine Wilharm
Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 04.12.1954 in Hamburg,
Studium an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg.
Lebt in Quickborn.

Originalillustrationen von Wolfgang Würfel aus: Der alte Sultan.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1990.
Aquarell.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 6.32.1 ; 6.32.2 ; 6.32.3 ; 6.32.4
Wolfgang Würfel
Maler, Graphiker und Illustrator
Geboren am 31.03.1932 in Leipzig, gestorben am 26.01.2025 in Berlin.
Lehrausbildung im Malerhandwerk. Studium an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Glienicke/Nordbahn bei Berlin.

Druck von Judith Zaugg zu Hänsel und Gretel. Aus: Die illustrierten Märchen der Brüder Grimm.
Berlin: dgv – Die Gestalten Verlag, 2003.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 140.1.1
Judith Zaugg
Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 30.11.1970 in Bern,
Vorkurs & Fachklasse Grafik an der Schule für Gestaltung Bern.
Lebt in Bern.

Originalillustrationen von Franz Zauleck aus: Die Hochzeit der Frau Füchsin.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1990.
Aquarellierte Federzeichnung
Leihgabe aus dem Besitz des Künstlers
Franz Zauleck
Bühnenbildner, Autor, Graphiker und Illustrator
Geboren am 03.06.1950 in Berlin,
Studium an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Berlin und Mecklenburg.

Originalillustrationen von Gertrud Zucker aus: Der alte Großvater und der Enkel.
Berlin: Kinderbuchverlag, 1987.
Schabkarton
Leihgabe aus dem Besitz der Künstlerin
Gertrud Zucker
Graphikerin und Illustratorin
Geboren am 03.01.1936 in Berlin-Weißensee,
Studium der Grafik an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Lebt in Bad Saarow.

Die Kinder- und Hausmärchen in Bearbeitungen für Theater, Oper und Puppenbühne

Erstausgabe Berliner Ausgaben Originalvorlagen

Erstausgabe

Berliner Ausgaben

Originalvorlagen

Exponate zu Bühnenbearbeitungen / Foto: S. Putjenter SBB-PK

Die Popularität der Märchen spiegelt sich auch in zahlreichen Bühnenbearbeitungen und Vertonungen nach Vorlagen der Kinder- und Hausmärchen. In Berlin erschienen Mitte des 19. Jahrhunderts die ersten dramatisierten Fassungen. Der Schauspieler, Regisseur und Bühnenautor Carl August Görner verfasste (neben zahlreichen anderen Theaterstücken) 30 Märchenadaptionen, von denen sieben auf Märchentexten der Brüder Grimm basieren. 1854 fand mit Görners Stück Die drei Haulemännerchen, einer Bearbeitung von Die drei Männlein im Walde, im Friedrich-Wilhelmstädtischen Theater eine der ersten Aufführungen eines dramatisierten Grimm’schen Märchens in Berlin statt. Besonders nachgefragt waren solche Märcheninszenierungen in der Weihnachtszeit, deshalb legten viele Theater die Premierentermine ihrer Märchenstücke in den Monat Dezember. Damit wurde die Tradition der „Weihnachtsmärchen“ begründet, die vorrangig der Unterhaltung dienten und mehr durch opulente Ausstattung und Bühnentechnik überzeugten als durch literarische Qualität. Die Wegbereiter eines proletarischen Kindertheaters in der Weimarer Republik, zu denen u.a. Edwin Hoernle und Walter Benjamin gehörten, hatten dagegen kaum Interesse an Märchenstoffen. In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhundert gehörte die Rotkäppchen-Bearbeitung des russischen Schriftstellers Jewgenij Schwarz zu den Erfolgsstücken der Berliner Bühnen. Diese Version wurde sowohl im Berliner Kindertheater in Westberlin als auch im Ostberliner Theater der Freundschaft und an der Volksbühne gespielt. Eine Puppenspielfassung des Stücks wurde an mehreren Puppentheatern aufgeführt.

Vertonungen von Texten der Kinder- und Hausmärchen stammen u.a. von Leo Blech, der eine Oper Aschenbrödel komponierte (UA Prag, 1905), und von Johann Strauss, der den Aschenbrödel-Stoff in einem – allerdings nur fragmentarisch hinterlassenen – Ballett verarbeitete, das 1901 im Königlichen Opernhaus in Berlin uraufgeführt wurde. Das bekannteste musikalische Werk ist Engelbert Humperdincks Oper Hänsel und Gretel (UA Weimar, 1893). Alle drei Berliner Opernhäuser haben diese Oper in ihr Repertoire aufgenommen: Die Berliner Staatsoper zeigte Hänsel und Gretel ab 1963 über mehrere Jahre in einer Inszenierung von Erich-Alexander Winds, an der Deutschen Oper ist das Werk unter der Regie von Andreas Homoki zu sehen und die Komische Oper bereitet mit Reinhard von der Thannen für 2013 eine Inszenierung vor.

Exponate

Musikalien

Aschenbrödel: Ballet in drei Aufzügen / von H. Regel. Musik von Johann Strauss.
Leipzig: Weinberger, 1900. – 99 S. , Clavier-Auszug für zwei Hände.
Staatsbibliothek zu Berlin – Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv
Signatur: DMS 1174
Das aus dem Nachlass stammende Märchen-Ballett wurde am 2. Mai 1901 in Anwesenheit von Kaiser Wilhelm II. im Königlichen Opernhaus zu Berlin uraufgeführt. Aschenbrödel ist das einzige Ballett von Johann Strauss.

Aschenbrödel: ein Märchen in drei Aufzügen / von Richard Batka. Musik von Leo Blech.
Berlin: Bote & Bock, 1905. – 80 S. , Textbuch.
Staatsbibliothek zu Berlin – Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv
Signatur: Mus. Tb 814/20
Eine fast vergessene Märchen-Oper des ab 1906 in Berlin lebenden jüdischen Komponisten und Dirigenten. Leo Blech war bis zu seiner Emigration 1937 Generalmusikdirektor an der Staatsoper Unter den Linden. 1949 kehrte er nach Berlin zurück und verstarb dort 1958.

Dornröschen: Märchen in einem Vorspiel und drei Akten / von E. B. Ebeling-Filhès. Musik von Engelbert Humperdinck.
Leipzig: Brockhaus, 1902. – 120 S., Klavier-Auszug mit Text.
Staatsbibliothek zu Berlin – Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv
Signatur: DMS 25259
Engelbert Humperdinck, der von 1901 bis zu seinem Tod 1921 in Berlin lebte, schrieb diese Märchen-Oper 1902 in der Trabener Straße 2, in Berlin-Grunewald. Das Libretto stammt von der Berliner Jugendbuchautorin Elisabeth Ebeling und ihrer Freundin Bertha Lehmann-Filhés.

Die Bremer Stadtmusikanten: eine lustige Kantate nach dem Märchen der Brüder Grimm für Chor und Solostimmen mit Begleitung von Klavier … ; op. 117 / Dichtung und Musik von Franciscus Nagler.
Berlin-Lichterfelde: Vieweg, 1929. – 11 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv
Signatur: Mus. Tn 39
Der Kantor, Schriftsteller und Komponist Franciscus Nagler wurde vor allem durch die Schilderung seiner Kindheitserlebnisse im Erinnerungsband Dorfheimat bekannt. Das volkstümliche Musikstück Die Bremer Stadtmusikanten wurde im Berliner Musikverlag Vieweg herausgebracht.

Hänsel und Gretel-Heft / Engelbert Humperdinck.
Berlin: Ullstein, um 1906. – 60 S.
(Musik für alle: Monatshefte zur Pflege volkstümlicher Musik / Redaktion: Bogumil Zepler)
Staatsbibliothek zu Berlin – Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv
Signatur: N.Mus. 10688-26
Das Hänsel und Gretel-Heft aus dem Ullstein-Verlag Berlin beinhaltet neben einer Bearbeitung von Bogumil Zepler auch zahlreiche Anekdoten rund um die Entstehungsgeschichte der populären Kinderoper. In Berlin wurde Hänsel und Gretel erstmals 1895 im Königlichen Opernhaus zu Berlin aufgeführt.

Programmheft zur Oper Hänsel und Gretel von Engelbert Humperdinck / Redaktion und Gestaltung Werner Otto. Illustrationen Prof. Werner Klemke.
Berlin: Deutsche Staatsoper, 1969. – 12. Bl.
Leihgabe aus Privatbesitz
Einliegend ein Besetzungsplan zur 50. Aufführung am 19. Januar 1969.

Bühnendrucke

Aschenbrödel: Lustspiel in vier Aufzügen / von Roderich Benedix. Leipzig, 1867. – 98 S.
Staatsbibliothek zu Berlin
Signatur: Yp 5005-410
Nach der Wiederaufnahme des Stücks 1889 veröffentlichte der Berliner Börsen-Courier folgenden ironischen Kommentar: „Das glückliche Schauspielhaus! Gestern Abend brachte es uns nach mehr als zehnjähriger Pause ‚Aschenbrödel’ von Roderich Benedix. Welche andere große Bühne dürfte ein Gleiches wagen? Da suchen und jagen die Bühnenleiter alle nach den modernen Novitäten; die frischesten, die verwickeltsten Tagesfragen müssen mit Geist und funkelndem Witz auf der Bühne behandelt werden, das gute alte Schauspielhaus nur darf uns mit den verklungenen Ammenmärchen kommen. Was kümmert uns im Schauspielhaus der moderne Realismus, was fragen wir hier nach den Forderungen der Zeit. Hier tragen uns eben die Traditionen des Hauses hinweg vom Lärm des Tages; hier gemahnen uns die Wände schon an vergangene, harmlose Zeiten.“

Aschenbrödel oder Der gläserne Pantoffel: eine Kinder-Komödie in 6 Bildern / nach dem gleichnamigen Märchen bearbeitet von C. A. Görner. – 3. Aufl.
Hamburg: Verlagsanstalt und Druckerei A.-G., um 1910. – 50 S.
(C. A. Görners Kinder-Theater. Neue Ausgabe ; 12)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B XVII 4a, 728
Görners Märchenstück wurde erstmals 1876 im National Theater in Berlin inszeniert. Die didaktische Tendenz des Textes wird in der Rede der Fee Walpugis am Ende des Stücks deutlich:
„So recht, mein Kind!
Bleib immerdar so gut und fromm gesinnt,
Vergelte Böses nie mit Bösem! Lass
Im Herzen Liebe walten, niemals Hass,
Lass nie vom Stolz und Hochmuth Dich beseelen,
Und Gottes Segen wird Dir nimmer fehlen.“

Schneewittchen und die Zwerge: eine Komödie für Kinder in 5 Bildern / nach einem Märchen bearbeitet von C. A. Görner. – 5. Aufl.
Berlin: Bloch, 1922. – 40 S.
(Märchentheater ; 3)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B II, 354-3
Die Märchenstücke des Schauspielers und Regisseurs Carl August Görner wurden auf den Berliner Bühnen häufig gespielt. Dem Geschmack der Zeit entsprechend verbindet er in seinen Kinderkomödien unterhaltende und moralisch belehrende Elemente. In Berlin wurde Sneewittchen erstmals 1855 als „dramatische Weihnachtskomödie“ inszeniert.

Der Similiberg: nach dem Grimmschen Märchen ; ein Puppenspiel in 1 Vorspiel und 3 Akten / von Hugo L. Mets.
Berlin: Bloch, 1929. – 43 S.
(Eduard Blochs Kasperl-Theater ; 27/28)
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B II, 353-27/28

Rotkäppchen: Märchenspiel in drei Aufzügen / Jewgenij Schwarz. Deutsch von Alice Wagner. Für den Dramatischen Zirkel mit Regiehinweisen versehen von Herbert Fischer. Musik von Johannes Paul Thilman. Bühnenbilder und Figurinen von Fritz Werner.
Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1953. – 82, 7 S., 6 Bl. : Illustrationen, Notenbeispiele.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B XVII 4a, 140
Die Rotkäppchen-Adaption des russischen Schauspielers und Bühnenautors Jewgenij Schwarz (1896–1958) entstand in der Zeit des Zweiten Weltkriegs und wurde von den fünfziger Jahren an auf vielen Berliner Bühnen gespielt. Neben der Theaterversion gab es auch eine Bearbeitung für die Puppenbühne.

Rotkäppchen: Puppenspiel in vier Bildern / bearbeitet nach einer Fassung von Jewgenij Schwarz.
Leipzig: Hofmeister, 1957. – 22 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: B XVII 4a, 495

Die kluge Susanne: Märchenstücke nach den Gebrüdern Grimm. Heinz Kahlau. Mit einer Nachbemerkung von Christel Hoffmann. Linolschnitte von Sigrid Huß.
Berlin & Weimar: Aufbau-Verlag, 1973. – 142 S.
(Edition Neue Texte)
Staatsbibliothek zu Berlin
Signatur: 318506

König Drosselbart und das Mädchen Prinzessin: nach dem Märchen der Brüder Grimm / Horst Hawemann.
Berlin: Henschelverlag, 1985. – 50 S.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kinder- und Jugendbuchabteilung
Signatur: 7-39 MB 1177

Porträts, Theaterfotos, Kostümentwürfe

Engelbert Humperdinck in seinem Arbeitszimmer.
Berlin: Atlantic-Photo, 1926.
Staatsbibliothek zu Berlin – Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv
Signatur: Mus. P Humperdinck, E. I, 3
Foto.
Engelbert Humperdinck, im Arbeitszimmer seiner Villa in der Waltharistraße in Berlin-Wannsee. Die 1964 abgerissene Villa kaufte er 1912 und ließ sich sogar ein kleines Holzhaus mit Strohdach in den Garten bauen.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Bertha Lehmann-Filhés
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Portr. Slg / Lit. kl / Lehmann-Filhes, Bertha, Nr. 1

Elisabeth Ebeling
Staatsbibliothek zu Berlin – Handschriftenabteilung
Signatur: Portr. Slg / Lit. kl / Ebeling, Elisabeth, Nr. 1

Leo Blech am Flügel.
Um 1920.
Staatsbibliothek zu Berlin – Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv
Signatur: Mus. P Blech, L. I, 1
Foto.
Leo Blech, ein Schüler von Engelbert Humperdinck, im Alter von ca. 50 Jahren. Er war einer der größten deutschen Dirigenten und erhielt 1913 von Wilhelm II. den Roten Adlerorden und 40 Jahre später das große Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland.

Zwei Kostümentwürfe Rotkäppchen und Der Wolf zu Rotkäppchen 54 / Figurinen von George Grosz.
1954.
Inventarnummer: TA 98/14,6 HZ ; TA 98/14,6 HZ
Leihgabe der Stiftung Stadtmuseum Berlin
Die Kostümentwürfe wurden für die Inszenierung von Bilderbogen aus Amerika angefertigt, die im Rahmen der Berliner Festwochen 1954 in der Komödie am Kurfürstendamm gezeigt wurde. Das Stück bestand aus drei sogenannten „Balladen“. Die Entwürfe von George Grosz gehören zu dritten Ballade Rotkäppchen 54, einer amerikanischen Version des Grimm’schen Märchens.

Sechs Szenenfotos von Berliner Theaterinszenierungen nach Vorlagen der Kinder- und Hausmärchen:
Zwei Szenenfotos aus der Inszenierung von Rotkäppchen von Jewgenij Schwarz am Theater der Freundschaft / Fotos Abraham Pisarek und Eva Kemlein .
Berlin, 1951.
Zwei Szenenfotos von Märcheninszenierungen im Titania Palast / Fotos Harry Croner.
Berlin, 1961.
Zwei Szenenfotos aus der Inszenierung von Rotkäppchen von Jewgenij Schwarz am Theater der Freundschaft / Fotos Eva Kemlein.
Berlin, 1963.
Inventarnummer: TA 08/1033 VF ; TA 08/1034 ; VF TA 08/1035 VF ; TA 08/1036 VF ; TA 08/1037 VF ; TA 08/1038 VF
Leihgaben der Stiftung Stadtmuseum Berlin

Vier Szenenfotos von Berliner Theaterinszenierungen nach Vorlagen der Kinder- und Hausmärchen:
Zwei Szenenfotos aus der Inszenierung von Rotkäppchen von Jewgenij Schwarz am Berliner Kindertheater / Fotos Harry Croner.
Berlin, 1972.
Zwei Szenenfotos aus der Inszenierung von Rotkäppchen von Jewgenij Schwarz an der Volksbühne / Fotos Marianne Thiele.
Berlin, 1990.
Inventarnummer: TA 08/1031 VF ; TA 08/1032 VF ; TA 08/1040 VF ; TA 08/1041 VF
Leihgaben der Stiftung Stadtmuseum Berlin

Museale Gegenstände

Papiertheater „Thalia Theater“.
Berlin: Firma Adolf Engel, 1880.
Inventarnummer: TA 97/20SD
Leihgabe der Stiftung Stadtmuseum Berlin
Montierte Bühne mit Figuren zu Rotkäppchen.

Stereoskop.
New York: Underwood & Underwood, um 1910.
Inventarnummer: SM 2012-2068
Leihgabe der Stiftung Stadtmuseum Berlin
Stereoskope sind Bildbetrachter, die bei der Wiedergabe einen Eindruck von räumlicher Tiefe vermitteln. Der hier ausgestellte Apparat wird zum Betrachten der Bilder in der Hand gehalten.

Stereoskopische Fotos, Serie Rotkäppchen im Originalkarton Deutsche Märchen.
Berlin: C. Eckenrath, um 1910.
Inventarnummer: SPG 94/021,01
Leihgabe der Stiftung Stadtmuseum Berlin

Bildwerfer „Pouva Magica“.
Freital: Karl Pouva KG, 1959.
Inventarnummer: SM 2012-2174
Leihgabe der Stiftung Stadtmuseum Berlin

Zwei Rollfilme zu Rotkäppchen und Aschenputtel.
Berlin: DEFA Kopierwerk, 1975.
Inventarnummer: SM 2012-2583 ; SM 2012-2584
Leihgabe der Stiftung Stadtmuseum Berlin

Knusperhexe aus dem Bühnenbild zur Inszenierung der Oper Hänsel und Gretel der Deutschen Staatsoper.
Berlin, 1963.
Leihgabe der Staatsoper im Schillertheater

Kostüm der Hexe aus der Inszenierung der Oper Hänsel und Gretel der Deutschen Oper.
Berlin, 2008.
Leihgabe der Deutschen Oper Berlin

Puppen aus dem Puppenspiel Der gestiefelte Kater / von Jutta Mirtschin.
Berlin, 1981.
Die Berliner Malerin und Illustratorin Jutta Mirtschin übernahm die Ausstattung für das Stück Der gestiefelte Kater im Puppentheater Berlin und fertigte auch die Puppen an.

Spuren der Brüder Grimm im Stadtbild Berlins

Jacob und Wilhelm Grimm haben die letzten zwei Jahrzehnte ihres Lebens in Berlin verbracht. Zur Zeit ihrer Ankunft in Berlin waren sie bereits bekannte Gelehrte, deren Ruhm sich während ihrer Berliner Jahre noch weiter verbreitete. Obwohl sie für ihre bedeutenden wissenschaftlichen Forschungen im In- und Ausland gleichermaßen anerkannt sind, ist ihr Name in der breiten Öffentlichkeit vor allem mit den Kinder- und Hausmärchen verbunden.

Die Stadt Berlin ehrt ihre einstigen Bewohner mit drei Straßen, die ihren Namen tragen: der Grimmstraße in Kreuzberg, der Grimmstraße in Lichtenrade und der Brüder Grimm-Gasse in Berlin-Tiergarten. Wesentlich häufiger als die Verfasser wurden jedoch ihre Märchen als Namensgeber von Straßen benutzt, 44 Straßen und Wege wurden nach Figuren aus den Kinder- und Hausmärchen benannt. Im Köpenicker Märchenviertel erhielten sieben Straßen so poetische Namen wie Zu den sieben Raben, Sterntalerstraße oder Däumlingsweg. Außerdem wurden Wege in Berliner Kleingartenanlagen und im Forst Düppel sowie mehrere Straßen in Neukölln nach Märchen der Brüder Grimm benannt.

Abbildung des Straßenschilds der Grimmstraße.

In 10967 Berlin (Kreuzberg), benannt am 1. November 1874 / Foto: S. Putjenter SBB-PK

Das bekannteste Wahrzeichen der Stadt, das an die Märchen der Brüder Grimm erinnert, ist der Märchenbrunnen im Volkspark Friedrichshain. Der Entwurf der Anlage stammt von dem Architekten Ludwig Hoffmann, der für den Skulpturenschmuck des Brunnens mit den Bildhauern Ignatius Taschner, Georg Wrba und Josef Rauch zusammenarbeitete. Der Brunnen zeigt Figuren aus neun Märchen der Brüder Grimm: Hänsel und Gretel, Der gestiefelte Kater, Hans im Glück, Die sieben Raben, Aschenputtel, Rotkäppchen, Brüderchen und Schwesterchen, Schneewittchen und Dornröschen. Neben dem Märchenbrunnen in Friedrichshain gibt es in Berlin drei weitere Brunnen mit Skulpturen nach Märchenmotiven: den Neuköllner Märchenbrunnen, den Gänselieselbrunnen in Wilmersdorf und den Froschkönigbrunnen in Pankow.

Eine besondere Würdigung wurde den Brüdern Grimm mit der Namensgebung für den 2009 eröffneten Neubau der Bibliothek der Humboldt-Universität, dem Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum, zuteil.

Exponate

Bücher

Fünf original gezeichnete und geschriebene Miniaturbücher:
Berlin, 1985/1986.
Enthalten sind:
Der Wolf und die sieben Geißlein / illustriert von Hannelore Teutsch.
Rotkäppchen / illustriert von Hannelore Teutsch.
Frau Holle / illustriert von Hannelore Teutsch.
Hänsel und Gretel / illustriert von Hannelore Teutsch.
Das tapfere Schneiderlein / illustriert von Hannelore Teutsch.
Leihgabe aus Privatbesitz
Die Bücher wurden von der Malerin Hannelore Teutsch für ihre Tochter angefertigt.

Karten und Stadtpläne

Plan von Berlin / gezeichnet und lithographiert in der Lithografischen Anstalt von Hermann Delius.
Berlin: Hermann Delius, ca. 1850.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kartenabteilung
Signatur: Kart. X 17773
Lithographie, 70 x 51 cm, ca. 1:5.000.
Mit Bergstrichen und Hervorhebung besonderer Gebäude.
Auf Leinwand aufgezogen. – Aus dem Königlichen Kartographischen Institut Berlin.
(Blattgröße 73 x 54).
Auf dem Plan wurden mit roten Pfeilen die Wohn- sowie die wichtigsten Arbeitsorte der Brüder Grimm markiert. Die Familie wohnte zunächst in der Lennéstraße 8, zog 1846 in die Dorotheenstraße 47 um und lebte ab 1847 in der Linkstraße 7. Die Wohngebäude sind nicht mehr erhalten. Die Hauptarbeitsorte der Grimms waren die Berliner Universität, die Akademie der Wissenschaften und die Königliche Bibliothek.

Berlin / entworfen und lithographiert von Robert Geissler.
Berlin: Geissler, 1868.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kartenabteilung
Signatur: Kart. X 17955
Vogelschau, 87 x 55 cm
(Blattgröße 92 x 62 cm).
Diese Vogelschaukarte wurde zwar erst fünf Jahre nach dem Tod Jakob Grimms gedruckt, vermittelt aber dennoch einen guten Eindruck von der Ausdehnung und dem städtebaulichen Erscheinungsbild Berlins in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, also in der Zeit, in der die Brüder Grimm hier lebten.

(Link zum Digitalisat: Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin)

Verwaltungsbezirk Cöpenick und Lichtenberg, Blatt IV ca. – 1. Aufl.
Berlin,1930.
Aus: Stadtplan von Berlin, 1:4.000, Berlin: Zentralvermessungsamt
1925–1947.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kartenabteilung
Signatur: Kart X 18383- IV ca
Kolorierter Gisaldruck, 83 x 63 cm. (Blattgr. 95 x 70 cm).
Nach dem Ersten Weltkrieg entstand zwischen dem Köpenicker Bahnhof und dem Wolfsgarten im ehemaligen Forstgebiet Mittelheide das Köpenicker Märchenviertel. Die Straßen B, C, D, E, F und J wurden am 26.07.1927 nach sieben bekannten Figuren aus den Märchen der Brüder Grimm benannt.

Silva-Übersichtsplan von der Stadt Berlin und ihren 20 Verwaltungsbezirken auf Grund des Gesetzes von 1920 / Zustand März 1925. Bearbeitet und herausgegeben von Willy Holz.
Berlin: Flemming und Wiskott, 1925.
Staatsbibliothek zu Berlin – Kartenabteilung
Signatur: Kart. 8959
1:30.000.
Auf dieser Karte aus dem Jahr 1925 wurde in Köpenick jener Bereich markiert, in dem zwei Jahre später die Umbenennungen von Straßen nach Figuren aus den Kinder- und Hausmärchen erfolgen sollten, im sogenannten Köpenicker Märchenviertel.

Museale Gegenstände

Rotkäppchen und der Wolf.
Leihgabe des Bezirksamts Friedrichshain-Kreuzberg
Gips-Nachbildung der Skulptur am Märchenbrunnen im Volkspark Friedrichshain.

Spiel Märchen-Lotto mit Kasten und Spielanleitung.
Berlin, 1959.
Inventarnummer: SM 2012-2578
Leihgabe der Stiftung Stadtmuseum Berlin
Kasten mit Lottokarten zu den Märchen Schneewittchen und die sieben Zwerge, Der Wolf und die sieben Geißlein, Der gestiefelte Kater, Hänsel und Gretel, Dornröschen und Rotkäppchen sowie einer Spielanleitung.

Fotogalerie

Schriftzug am Gebäude des Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrums, Berlin-Mitte — Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum

Vorderansicht mit Schriftzug "Brüder-Grimm-Haus", Berlin-Moabit — Brüder-Grimm-Haus

Froschkönig, Tröpfelbrunnen am Teutoburger Platz in Berlin, Prenzlauer Berg — Froschkönig, Teil eines Tröpfelbrunnens

Gänseliesel-Brunnen am Nikolsburger Platz in Berlin-Wilmersdorf — Gänseliesel-Brunnen, Berlin-Wilmersdorf

Märchenbrunnen im Von-der-Schulenburg-Park in Neukölln — Märchenbrunnen in Berlin-Neukölln

Märchenbrunnen im Volkspark Friedrichshain, Berlin — Märchenbrunnen: Volkspark Friedrichshain

Straßenschild: Brüder-Grimm-Gasse, Berlin-Tiergarten — Brüder-Grimm-Gasse

Schild für den Gebrüder-Grimm-Weg in der Kleingartenanlage Berlin-Malchow — Gebrüder-Grimm-Weg

Straßenschild Hänselstraße, Berlin-Neukölln — Hänselstraße

Straßenschild Sterntalerstraße, Berlin-Köpenick — Sterntalerstraße

Straßenschild Grimmstraße — Grimmstraße in 10967 Berlin (Kreuzberg)

12 - auf dem Alten St.-Matthäus-Kirchhof in 10829 Berlin (Schöneberg) /Foto: S. Putjenter SBB-PK — Grabstätte von Jacob und Wilhelm Grimm

Bildbeschreibungen

Foto 1 - 3

1 – Jacob-und-Wilhelm Grimm-Zentrum
in 10117 Berlin (Mitte), für die Humboldt-Universität zu Berlin von Max Dudler geplant und am 12. Oktober 2009 eröffnet. /Foto: C. Schenk SBB-PK

2 – Brüder-Grimm-Haus
Turmstr. 75, 10551 Berlin (Moabit), 1874 – 1876 von Hermann Blankenstein erbaut, 1914/15 von Ludwig Hoffmann erweitert. /Foto: C. Schenk SBB-PK

3 – Tröpfelbrunnen, Wilmersdorf
„Froschkönig“ Tröpfelbrunnen von Stephan Horota, 1987 am Teutoburger Platz in Prenzlauer Berg (10119 Berlin) aufgestellt. /Foto: C. Seifert SBB-PK

Foto 4 - 6

4 – Gänseliesel-Brunnen, Wilmersdorf
Gänseliesel-Brunnen am Nikolsburger Platz in Wilmersdorf (10717 Berlin), 1910 von Cuno von Uechtritz geschaffen, 1988 von Harald Haacke nachgebildet. /Foto: C. Seifert SBB-PK

5 – Märchenbrunnen, Neukölln
Märchenbrunnen im Von-der-Schulenburg-Park in Neukölln (12057 Berlin), Planung 1915-1918, 1934 aufgestellt /Foto: C. Seifert SBB-PK

6 – Märchenbrunnen, Friedrichshain
Märchenbrunnen im Volkspark Friedrichshain (10249 Berlin), errichtet 1901-1913 /Foto: C. Seifert SBB-PK

Foto 7 - 9

7 – Brüder-Grimm-Gasse
in 10785 Berlin (Tiergarten), benannt am 3. Dezember 1997/Foto: S. Putjenter SBB-PK

8 – Gebrüder-Grimm-Weg
in der Kleingarten-Anlage „Märchenland“ in 13088 Berlin (Malchow / Weißensee), Benennung im Jahre 1939/Foto: S. Putjenter SBB-PK

9 – Hänselplatz
in 12057 Berlin (Neukölln), benannt am 16. August 1928 /Foto: S. Putjenter SBB-PK

Foto 10 - 12

10 – Sterntalerstraße
in 12555 Berlin (Köpenick), benannt am 26. Juli 1927 /Foto: S. Putjenter SBB-PK

11 – Grimmstraße
benannt am 1. November 1874 /Foto: S. Putjenter SBB-PK

12 – Grabsteine der Brüder Jakob und Wilhelm Grimm
auf dem Alten St.-Matthäus-Kirchhof in 10829 Berlin (Schöneberg) /Foto: S. Putjenter SBB-PK

Zum Entstehen dieser virtuellen Ausstellung

Zum 200. Jubiläum dieser Erstausgabe zeigte die Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz im Winter 2012/13 eine opulent bestückte Präsentation im Ausstellungsraum des Hauses an der Potsdamer Straße: „Rotkäppchen kommt aus Berlin!“ Es handelte sich dabei um ein Gemeinschaftsprojekt der Kinder- und Jugendbuchabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin, der Arbeitsstelle Grimm-Briefwechsel am Institut für deutsche Literatur der Humboldt-Universität zu Berlin sowie von MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur.

Da absehbar war, dass das Thema von dauerhaftem Interesse sein würde, wurde parallel zur analogen Version bereits im November/Dezember 2012 von der Kinder- und Jugendbuchabteilung im Rahmen der damaligen digitalen Möglichkeiten und innerhalb der Grenzen des Urheberrechts eine Onlineversion – die erste virtuelle Ausstellung der Stabi – ins Netz gestellt. Deren Haltbarkeit war nun zwar deutlich länger als die Dauer der analogen Präsentation, vom 9. November 2012 bis zum 5. Januar 2013; doch auch Digitales kommt in die Jahre.

Daher haben wir in der Kinder- und Jugendbuchabteilung anlässlich des 200. Jubiläums der „Kleinen Ausgabe“ der Kinder- und Hausmärchen die alte Onlineausstellung virtuell aufpoliert.
Ein großer Dank gilt in diesem Zusammenhang unserer Praktikantin, Nina Breloh, sowie unserer IT-Kollegin Marina Fritzsche und ihrem Kollegen Thomas Reimer!

„Rotkäppchen kommt aus Berlin!“ 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen in Berlin

Aus den Biographien der Brüder Grimm

Berlin als Lebens- und Wirkungsort der Brüder Grimm

Exponate

Bücher aus dem persönlichen Besitz der Brüder Grimm

Weitere Exponate

Die Erstausgabe der Kinder- und Hausmärchen und die Auflagen bis 1857

Exponate

Berliner Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen nach 1857

Exponate

Originalvorlagen zu Berliner Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen

Exponate

Die Kinder- und Hausmärchen in Bearbeitungen für Theater, Oper und Puppenbühne

Exponate

Spuren der Brüder Grimm im Stadtbild Berlins

Exponate

Fotogalerie

Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum

Brüder-Grimm-Haus

Froschkönig, Teil eines Tröpfelbrunnens

Gänseliesel-Brunnen, Berlin-Wilmersdorf

Märchenbrunnen in Berlin-Neukölln

Märchenbrunnen: Volkspark Friedrichshain

Brüder-Grimm-Gasse

Gebrüder-Grimm-Weg

Hänselstraße

Sterntalerstraße

Grimmstraße in 10967 Berlin (Kreuzberg)

Grabstätte von Jacob und Wilhelm Grimm

Bildbeschreibungen