3. Dezember

Die hier gezeigte Abschrift aus dem 17. Jahrhundert stammt aus Ägypten. Erst kürzlich konnte von einer französischen Wissenschaftlerin die Verbindung zu einer koptischen Buchwerkstatt in Kairo hergestellt werden, wo in erster Linie Evangelien-Handschriften ausgeschmückt wurden. Interessant ist auch, dass ein Jahr vor dem Erwerb dieser Handschrift durch die Berliner Bibliothek bereits eine andere Handschrift von einem anderen Buchhändler erworben wurde, welche der ersteren in Stil, Format und Machart gleicht. Es handelt sich dort um eine arabische Version des Alexanderbuches, einem im Mittelalter weit verbreiteten Legendenstoff, der sich um den historischen Alexander den Großen rankt. Auf dem Titelblatt dieser Handschrift (siehe Abbildung links) kann der Arabisch-Kundige erkennen, dass dies das gemeinsame Titelblatt für insgesamt fünf Werke war – neben einem Sindbad-Buch, der Geschichte von der Messingstadt und der Fabelsammlung Kalila und Dimna enthielt sie auch die Geschichten vom König Dschaliad. Die gesamte Handschrift wurde vermutlich von ihrem letzten Besitzer zerteilt, um sie gewinnbringender verkaufen zu können. Es ist dem Zufall zu verdanken, dass zumindest zwei Teile in Berlin landeten. Ein dritter Teil dieser zerteilten Handschrift, die Fabeln von Kalila und Dimna, befindet sich heute in der Bayerischen Staatsbibliothek (Cod.arab. 615).