Durch Licht zur Nacht – Erinnerung an 90 Jahre Bücherverbrennung
90 Jahre nach den Bücherverbrennungen vom 10. Mai 1933 setzt die Staatsbibliothek zu Berlin auf dem Bebelplatz ein Zeichen gegen Ausgrenzung und Hass. Wo 1933 Tausende Menschen Scheiterhaufen aus Büchern entzündeten, erklingen 2023 die verbrannten Werke selbst und laden Passanten zum Innehalten und Zuhören ein, bevor sie ihren Alltag fortsetzen.
Claudia Roth, Klaus Lederer, Tessa Ganserer, Maxim Leo, Natalia Wörner und Wissenschaftler:innen der HU lesen Literatur, die während der NS-Zeit indiziert und verbrannt wurde. Nasir Ahmad Nadeem und Meral Şimşek ergänzen den Blick in die Vergangenheit mit ihren eigenen Texten, die von Eva Menasse übersetzt werden. Die musikalische Begleitung übernehmen Ensembles der Barenboim-Said-Akademie und der Staatsoper Unter den Linden.
Die Veranstaltung findet in Kooperation mit Bertelsmann, der Staatsoper Unter den Linden, der Barenboim-Said-Akademie, der Humboldt-Universität, der Bundesstiftung Magnus Hirschfeld und PEN Berlin statt.
Die anderen Veranstaltungen der Staatsbibliothek zu Berlin im Rahmen des 90. Gedenktages am 10. Mai 2023 finden Sie hier:
Jeder schreibt für sich allein – Gespräch mit Felix von Boehm und Filmaufführung
Ausgelöscht – Verloren – Wiederentdeckt: Vortrag, Diskussion und Gedenken anlässlich des 90. Jahrestages der Zerstörung des Instituts für Sexualwissenschaft am 10.5.
Programm
| Text/Stück | Sprecher:in/Musiker:in |
|---|---|
| Felix Mendelssohn Bartholdy: Auf Flügeln des Gesanges Op. 34/2 (Text: Heinrich Heine) | Regina Koncz, Sopran Markus Zugehör (Piano) (Staatsoper Unter den Linden) |
| Einführung | Achim Bonte (Staatsbibliothek zu Berlin) |
| Zoltán Kodály: Duo für Violine und Violoncello Op. 7 (Abschnitt 1) | Rachel Buquet, Violine Assif Binness, Violoncello (Staatsoper Unter den Linden) |
| Irmgard Keun: Das kunstseidene Mädchen | Natalia Wörner |
| Zoltán Kodály: Duo für Violine und Violoncello Op. 7 (Abschnitt 2) | Rachel Buquet, Violine Assif Binness, Violoncello (Staatsoper Unter den Linden) |
| Hugo Preuß: Um die Reichsverfassung von Weimar Rudolf Hilferding: Das Finanzkapital | Jan Thiessen Monique Reiske (Humboldt-Universität zu Berlin) |
| Zoltán Kodály: Duo für Violine und Violoncello Op. 7 (Abschnitt 3) | Rachel Buquet, Violine Assif Binness, Violoncello (Staatsoper Unter den Linden) |
| Tucholsky: Das Ideal | Maxim Leo |
| Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (1. Moderato) | Mahsa Khatibzadeh, Trompete Samuel Beagley, Trompete Farag Mohamed Kandil, Horn Raul Silva Balinha, Posaune Diogo Mendes, Posaune (Barenboim-Said Akademie) |
| Magnus Hirschfeld an Agnes Mann (Testament. Heft II. Hg. v. Ralf Dose) | Tessa Ganserer |
| Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (2. Adagio non troppo lento) | Mahsa Khatibzadeh, Trompete Samuel Beagley, Trompete Farag Mohamed Kandil, Horn Raul Silva Balinha, Posaune Diogo Mendes, Posaune (Barenboim-Said Akademie) |
| Siegfried Kracauer: Ginster | Klaus Lederer |
| Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (3. Allegro moderato) | Mahsa Khatibzadeh, Trompete Samuel Beagley, Trompete Farag Mohamed Kandil, Horn Raul Silva Balinha, Posaune Diogo Mendes, Posaune (Barenboim-Said Akademie) |
| Salomo Friedlaender: Wie ich Schopenhauer lesen lernte Albert Einstein/Sigmund Freud: Warum Krieg? | Julia von Blumenthal Gabriele Metzler (Humboldt-Universität zu Berlin) |
| Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (1. Moderato) | Mahsa Khatibzadeh, Trompete Samuel Beagley, Trompete Farag Mohamed Kandil, Horn Raul Silva Balinha, Posaune Diogo Mendes, Posaune (Barenboim-Said Akademie) |
| Lion Feuchtwanger: Exil Oskar Maria Graf: Verbrennt mich | Claudia Roth |
| Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (2. Adagio non troppo lento) | Mahsa Khatibzadeh, Trompete Samuel Beagley, Trompete Farag Mohamed Kandil, Horn Raul Silva Balinha, Posaune Diogo Mendes, Posaune (Barenboim-Said Akademie) |
| Persönliches Statement: Kunstfreiheit unter den Taliban | Nasir Ahmad Nadeem (Stipendiat der Martin-Roth-Initiative und von PEN Berlin e.V.) Übersetzung: Eva Menasse |
| Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (3. Allegro moderato) | Mahsa Khatibzadeh, Trompete Samuel Beagley, Trompete Farag Mohamed Kandil, Horn Raul Silva Balinha, Posaune Diogo Mendes, Posaune (Barenboim-Said Akademie) |
| Persönliches Statement zur Redefreiheit in der Türkei „Ich war Frau“ und „Feigenflecken“ aus „Traum und Realität“ (erscheint im September) | Meral Şimşek (Stipendiatin im Programm Weltoffenes Berlin des Berliner Kultursenators und den PEN Berlin e.V.) Eva Menasse |
| Felix Mendelssohn Bartholdy: Streichquartett Nr. 6 op. 80, 1. Satz | Tilia-Quartett: Eva Römisch, Violine Andreas Jentzsch, Violine Wolfgang Hinzpeter, Viola Johanna Helm, Violoncello (Staatsoper Unter den Linden) |
Musikstück:
Felix Mendelssohn Bartholdy: Auf Flügeln des Gesanges Op. 34/2
(Text: Heinrich Heine)
Musiker:innen
Regina Koncz, Sopran
Clara Simarro, Harfe
(Staatsoper Unter den Linden)
Einführung:
Achim Bonte (Staatsbibliothek zu Berlin)
Musikstück
Zoltán Kodály: Duo für Violine und Violoncello Op. 7 (Abschnitt 1)
Musiker:innen
Rachel Buquet, Violine
Assif Binness, Violoncello
(Staatsoper Unter den Linden)
Text
Irmgard Keun: Das kunstseidene Mädchen
Sprecher:in
Natalia Wörner
Musikstück
Zoltán Kodály: Duo für Violine und Violoncello Op. 7 (Abschnitt 2)
Musiker:innen
Rachel Buquet, Violine
Assif Binness, Violoncello
(Staatsoper Unter den Linden)
Texte
Hugo Preuß: Um die Reichsverfassung von Weimar
Rudolf Hilferding: Das Finanzkapital
Sprecher:innen
Jan Thiessen
Monique Reiske
(Humboldt-Universität zu Berlin)
Musikstück
Zoltán Kodály: Duo für Violine und Violoncello Op. 7 (Abschnitt 3)
Musiker:innen
Rachel Buquet, Violine
Assif Binness, Violoncello
(Staatsoper Unter den Linden)
Text
Kurt Tucholsky: Das Ideal
Sprecher:in
Maxim Leo
Musikstück
Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (1. Moderato)
Musiker:innen
Mahsa Khatibzadeh, Trompete
Samuel Beagley, Trompete
Farag Mohamed Kandil, Horn
Raul Silva Balinha, Posaune
Diogo Mendes, Posaune
(Barenboim-Said Akademie)
Text
Magnus Hirschfeld an Agnes Mann
(Testament. Heft II. Hg. v. Ralf Dose)
Sprecher:in
Tessa Ganserer
Musikstück
Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (2. Adagio non troppo lento)
Musiker:innen
Mahsa Khatibzadeh, Trompete
Samuel Beagley, Trompete
Farag Mohamed Kandil, Horn
Raul Silva Balinha, Posaune
Diogo Mendes, Posaune
(Barenboim-Said Akademie)
Text
Siegfried Kracauer: Ginster
Sprecher:in
Klaus Lederer
Musikstück
Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (3. Allegro moderato)
Musiker:innen
Mahsa Khatibzadeh, Trompete
Samuel Beagley, Trompete
Farag Mohamed Kandil, Horn
Raul Silva Balinha, Posaune
Diogo Mendes, Posaune
(Barenboim-Said Akademie)
Texte
Salomo Friedlaender: Wie ich Schopenhauer lesen lernte
Albert Einstein/Sigmund Freud: Warum Krieg?
Sprecher:innen
Julia von Blumenthal
Gabriele Metzler
(Humboldt-Universität zu Berlin)
Musikstück
Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (1. Moderato)
Musiker:innen
Mahsa Khatibzadeh, Trompete
Samuel Beagley, Trompete
Farag Mohamed Kandil, Horn
Raul Silva Balinha, Posaune
Diogo Mendes, Posaune
(Barenboim-Said Akademie)
Texte
Lion Feuchtwanger: Exil
Oskar Maria Graf: Verbrennt mich
Sprecher:in
Claudia Roth
Musikstück
Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (2. Adagio non troppo lento)
Musiker:innen
Mahsa Khatibzadeh, Trompete
Samuel Beagley, Trompete
Farag Mohamed Kandil, Horn
Raul Silva Balinha, Posaune
Diogo Mendes, Posaune
(Barenboim-Said Akademie)
Text
Persönliches Statement: Kunstfreiheit unter den Taliban
Sprecher:innen
Nasir Ahmad Nadeem (Stipendiat der Martin-Roth-Initiative und von PEN Berlin e.V.)
Übersetzung: Eva Menasse
Musikstück
Viktor Ewald: Blechbläser Quintett Nr. 1, Op. 5. (3. Allegro moderato)
Musiker:innen
Mahsa Khatibzadeh, Trompete
Samuel Beagley, Trompete
Farag Mohamed Kandil, Horn
Raul Silva Balinha, Posaune
Diogo Mendes, Posaune
(Barenboim-Said Akademie)
Text
Persönliches Statement zur Redefreiheit in der Türkei
„Ich war Frau“ und „Feigenflecken“ aus „Traum und Realität“
(erscheint im September)
Sprecher:innen
Meral Şimşek (Stipendiatin im Programm Weltoffenes Berlin des Berliner Kultursenators und den PEN Berlin e.V.)
Eva Menasse
Musikstück
Felix Mendelssohn Bartholdy: Streichquartett Nr. 6 op. 80, 1. Satz
Musiker:innen
Tilia-Quartett:
Eva Römisch, Violine
Andreas Jentzsch, Violine
Wolfgang Hinzpeter, Viola
Johanna Helm, Violoncello
(Staatsoper Unter den Linden)
© Lupa-Film
SBB-PK, Sandra Caspers