Zum Abschluss der diesjährigen Veranstaltungsreihe des Divan Arabisches Kulturhaus und der Staatsbibliothek zu Berlin laden wir Sie am 17. Oktober herzlich zu einer weiteren spannenden Begegnung ein:

„Kreative Erzähler in arabischen Handschriften“

Im Zentrum dieses Roundtables, der im Rahmen der Divan Buchmesse stattfindet, steht das weite Feld der literarischen Überlieferungen im Umfeld der Traditionen aus Tausendundeiner Nacht. Prof. Dr. Claudia Ott (Universität Göttingen) und Dr. Johannes Stephan (Freie Universität Berlin) stellen eine „Lieblingshandschrift“ aus der Berliner Sammlung vor und geben spannende Einblicke in ihre Arbeit. Christoph Rauch (Staatsbibliothek zu Berlin) moderiert die Veranstaltung und das anschließende Gespräch mit dem Publikum.

Die Arabistin Prof. Dr. Claudia Ott promovierte in Berlin zu arabischer Epik. Sie arbeitet als freiberufliche Übersetzerin und Musikerin sowie als Honorarprofessorin an der Universität Göttingen. Ihre mehrbändige, noch nicht abgeschlossene Neuübersetzung der Geschichten aus Tausendundeiner Nacht genießt große Beliebtheit bei einer breiten Leserschaft.

Der Arabist Dr. Johannes Stephan ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Arabistik der FU Berlin, wo er das DFG-Projekt „kalimat – Key Words for the Study of the Arabic Literary and Manuscript Tradition“ leitet. Er forscht zur Überlieferung arabischer Volksliteratur, u.a. der Fabelsammlung Kalila wa-Dimna. Stephan edierte den Reisebericht des syrischen Erzählers Hanna Diyab nach Paris, der dort den Herausgeber der Les mille et une nuits Antoine Galland traf.

Das Interesse beider gilt einer arabischen Handschrift, die im 17. Jahrhundert in einer koptischen Buchwerkstatt in Ägypten illustriert wurde und Erzählungen aus dem Umfeld von Tausendundeiner Nacht enthält. Diese Handschrift aus der Berliner Sammlung steht im Mittelpunkt des Gesprächs.

Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.

Mit Ihrer Anmeldung erklären Sie sich mit Bild- und Videoaufnahmen während der Veranstaltung einverstanden und willigen ein, dass diese zu Zwecken der Öffentlichkeitsarbeit des Divan – Das Arabische Kulturhaus veröffentlicht werden dürfen.