Da es ja nicht immer ganz leicht ist, sich an einem arbeitsreichen Tag in der Staatsbibliothek den schönen Dingen des Lebens zu widmen, bieten wir Ihnen gerne Unterstützung an. Wenn Sie sich für eine halbe Stunde einmal ganz auf Lyrik konzentrieren möchten, besuchen Sie unsere Poetischen Kaffeepausen!

Das Deutsche Historische Museum widmet ihre Ausstellung „Wolf Biermann – ein Lyriker und Liedermacher in Deutschland“ dem Leben und Werk von Wolf Biermann. Zahlreiche Objekte, die im DHM gezeigt werden, stammen aus Wolf Biermanns Vorlass, der seit 2021 in der Staatsbibliothek zu Berlin betreut wird. Aus diesem Anlass widmen wir auch unsere Poetischen Kaffeepausen diesem Lyriker und seinen internationalen Vorbildern.

12. September 2023
15.00–15.30 Uhr

Wolf Biermann und seine französischen Vorbilder
Mit Hinrich Schmidt-Henkel (literarischer Übersetzer)

In der Poetischen Kaffeepause vom 12. September widmet sich Hinrich Schmidt-Henkel Wolf Biermanns französischen Vorbildern. Biermann hat sich intensiv mit französischer Lyrik befasst. Den spätmittelalterlichen Dichter François Villon (1431-ca. 1463) bezeichnete er auf seinem ersten Album als seinen großen Bruder, übersetzt hat er Gedichte u.a. von Arthur Rimbaud.

Hinrich Schmidt-Henkel ist Übersetzer von Literatur v.a. aus dem Französischen und Norwegischen. Er ist Mitglied im Literarischen Colloquium Berlin und Mitbegründer des PEN Berlin. Für seine Übersetzungen wurde er u.a. mit dem Paul Celan Preis, dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis und, gemeinsam mit seinem Ehemann Frank Heibert, mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geehrt. Er übersetzt u.a. Jean Echenoz, Édouard Louis, L.-F. Céline, Stine Pilgaard, Tarjei Vesaas, Jon Fosse und Tomas Espedal. Schmidt-Henkel ist daneben als Moderator, Vorleser und Sprecher tätig. Außerdem ist er Autor zahlreicher Beiträge zur Sendung Karambolage des Kultursenders arte, die er zweisprachig auf dem Bildschirm präsentiert.

Treffpunkt ist der Einlass zum Lesesaal, Haus Potsdamer Straße

In Kooperation mit dem Internationalen Literaturfestival Berlin

Weitere Poetische Kaffeepausen zu Wolf Biermann und seinen literarischen Vorbildern:

7. September 2023
Wolf Biermann und William Shakespeare
Mit Henrike Schmidt (Freie Universität Berlin)

Leselounge – Wolf Biermann
In der Leselounge im Haus Potsdamer Straße zeigen wir einige Stücke (wie Plattencover, Plakate) aus der Sammlung Biermanns, Literatur über Wolf Biermann sowie eine Auswahl seiner Gedichtbände, politische Essays und autobiografische Texte zum Schmökern und Blättern:
Leselounge – Wolf Biermann, Haus Potsdamer Straße vom 7. Juli bis 31. Dezember 2023