Connecting Through Korean Studies: German Librarians at ENKRS 2025

(German translation below)

The 2025 workshop of the European Network of Korean Resources Specialists (ENKRS) took place from May 21 to 24 in Olomouc, Czech Republic, hosted by the Department of Asian Studies at Palacký University. This year’s theme, “Korean Studies Librarianship and Digital Humanities: Opportunities and Challenges for Librarians in Supporting the Next Generation of Korean Studies Scholars,” brought together specialists to share expertise and discuss the evolving role of librarians in the digital age.

Two colleagues from the Korea Section of the East Asia Department at the Berlin State Library, Mrs. Jing Hu and Mrs. Cherim Adelhoefer, participated in the event. During the pre-conference session on May 21, Mrs. Adelhoefer gave a presentation on cataloguing practices at the Berlin State Library, offering insights into workflows for Korean materials. She also engaged in lively exchanges with librarians from other countries on cataloguing standards and practices. In the main conference session on May 22, Mrs. Jing Hu presented an overview of digital scholarship initiatives within the East Asia Department, introducing services such as the N-gram service and the ITR (Integrated Text Repository) explorer. Her talk highlighted Stabi’s strategies for supporting digital research in East Asian Studies.

The workshop also served as a valuable networking platform, particularly for colleagues from Germany. In addition to Mrs. Hu and Mrs. Adelhoefer, three other librarians from Freie Universität Berlin, the University of Tübingen, and Heidelberg University attended the event. Together, they discussed shared challenges in Korean Studies librarianship and explored opportunities for future collaboration to address common tasks.

Founded in 2018, the ENKRS now has 99 members. Its inaugural workshop was held at Freie Universität Berlin in 2018. The network continues to grow, welcoming not only European librarians but also colleagues from the United States and South Korea. This year’s event brought together 47 participants from 13 countries. We look forward to next year’s ENKRS workshop – possibly in Berlin, and ideally at our Stabi – to the continued exchange of ideas and best practices in Korean Studies librarianship!

From left to right: Jing Hu (Stabi), Cherim Adelhoefer (Stabi), Annika Timmins (Universität Tübingen), Gesche Schröder (Heidelberg University); in the middle: Liliane Sperr (Freie Universität Berlin).

Der Workshop 2025 des European Network of Korean Resources Specialists (ENKRS) fand vom 21. bis 24. Mai in Olomouc, Tschechien, statt und wurde vom Lehrstuhl für Asienstudien der Palacký-Universität ausgerichtet. Das diesjährige Thema „Korean Studies Librarianship and Digital Humanities: Opportunities and Challenges for Librarians in Supporting the Next Generation of Korean Studies Scholars“ brachte Fachleute zusammen, um Wissen auszutauschen und über die sich wandelnde Rolle von Bibliothekar*innen im digitalen Zeitalter zu diskutieren.

Zwei Kolleginnen aus der Korea-Referat der Ostasienabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin, Frau Jing Hu und Frau Cherim Adelhoefer, nahmen an der Veranstaltung teil. Am 21. Mai, während der Vorkonferenz, hielt Frau Adelhoefer einen Vortrag über die Katalogisierungspraxis an der Stabi und gab Einblicke in die Arbeitsabläufe bei der Erschließung koreanischer Materialien. Zudem tauschte sie sich lebhaft mit Kolleg*innen aus anderen Ländern über Katalogisierungsstandards und -methoden aus. In der Hauptkonferenz am 22. Mai stellte Frau Jing Hu die digitalen Forschungsinitiativen der Ostasienabteilung vor. Dabei präsentierte sie unter anderem den N-gram-service und den ITR-Explorer (Integrated Text Repository). Ihr Vortrag beleuchtete Strategien der Staatsbibliothek zur Unterstützung digitaler Forschung in den Ostasienstudien.

Der Workshop diente auch als wertvolle Plattform zur Vernetzung, insbesondere für Kolleginnen aus Deutschland. Neben Frau Hu und Frau Adelhoefer nahmen auch drei weitere Bibliothekarinnen von der Freien Universität Berlin, der Universität Tübingen und der Universität Heidelberg teil. Gemeinsam diskutierten sie über gemeinsame Herausforderungen im Bereich der koreanistischen Bibliotheksarbeit und loteten Kooperationsmöglichkeiten für zukünftige Projekte aus.

Das ENKRS wurde 2018 gegründet und zählt heute 99 Mitglieder. Der erste Workshop fand 2018 an der Freien Universität Berlin statt. Das Netzwerk wächst stetig weiter und begrüßt nicht nur europäische, sondern auch Kolleginnen aus den USA und Südkorea. In diesem Jahr nahmen 47 Teilnehmerinnen aus 13 Ländern an der Veranstaltung in Olomouc teil. Wir freuen uns bereits auf den nächsten ENKRS-Workshop – eventuell in Berlin, idealerweise bei uns in der Stabi – sowie auf den weiteren Austausch zu Ideen und Best Practices in koreanistischen Bibliotheksarbeit!

Der Beitrag Connecting Through Korean Studies: German Librarians at ENKRS 2025 erschien zuerst auf CrossAsia.