Beiträge

Lieblingskinderbücher und Lesespuren

Eine individuelle Rückschau als Ausstellung im Lesesaal am Westhafen

Weihnachten – das Fest der Liebe und des Buches. Da wir Bücher lieben, zeigt die Vitrinenausstellung der Kinder- und Jugendbuchabteilung im Lesesaal am Westhafen dieses Jahr zur Vorweihnachtszeit die Lieblingskinderbücher unserer KollegInnen. Beatrice Golm hat die kleine Ausstellung, die in zwei Vitrinen zu sehen ist, liebevoll kuratiert. Angesichts der Begeisterung der Beteiligten, die mit vielen Lieblingsbüchern und noch mehr Geschichten dazu aus der eigenen Kindheit und Jugend aufwarteten, galt es Maß zu halten, sowohl hinsichtlich der Anzahl als auch des Formats.

Überblick über die Vitrinenausstellung (nur für das Foto ohne Haube, wg. der Lichtreflexe). – Staatsbibliothek zu Berlin-PK/S. Putjenter CC NC-BY-SA

Wenn wir Sie also zu einer kurzen virtuellen Führung einladen dürfen? Die Ausstellung präsentiert sich nunmehr wie folgt:

Jack London / Horst Bartsch (Ill.): Kit am Klondike

Jack London / Horst Bartsch (Ill.): Kit und Shorty

Der Klondike-Goldrausch zog unsere Kollegin Petra Uslu bereits als Jugendliche in seinen Bann und hat für sie bis heute nichts von seiner Faszination eingebüßt. Die eindringlichen Schilderungen Jack Londons, der die Strapazen der Goldsucher im Nordwesten Kanadas am eigenen Leibe erlebte, zeigen die Machtlosigkeit des Einzelnen gegenüber den Urgewalten der Natur, die Notwendigkeit des Zusammenhalts, das Scheitern vieler Glücksritter und die Erfolge einiger weniger. Die naturalistischen Beschreibungen Londons lassen seiner Leserschaft noch heute das Blut in den Adern gefrieren.

 

Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Stein der Weisen
Dt. Jugendliteraturpreis, Nominierung, 1999

Franziska Wich ist die einzige in unserer Abteilung, die während des Harry-Potter-Hypes tatsächlich zur anvisierten Zielgruppe Joanne K. Rowlings zählte. Doch genau die allgemeine Begeisterung hielt sie zunächst von der Lektüre ab. „Viel zu sehr Mainstream!“ Erst in den Sommerferien, in denen sie sich als 11-Jährige zu langweilen begann, nachdem sie ihr einziges Urlaubsbuch bereits zweimal durchgelesen hatte, entschied sie sich dazu, es doch einmal mit „Harry“ zu versuchen. Sie bestellte den ersten Band der damals bereits drei Titel umfassenden Fantasy-Serie – und stiefelte drei Tage lang täglich zur Buchhandlung des kleinen österreichischen Dorfes, bis das gewünschte Werk eintraf. „Harry Potter“ hat sie anschließend buchstäblich verzaubert. Nach dem „Stein der Weisen“ las sie gleich weiter: Harry Potter und die Kammer des Schreckens, Harry Potter und der Gefangene von Askaban. Und selbstverständlich auch die weiteren vier Bände, die zwischen 2000 und 2007 erschienen. Man kann getrost davon ausgehen, dass sie zwischenzeitlich sicher den ZAG (Zaubergrad) bzw. O.W.L. (Ordinary Wizarding Level) abgelegt hat.

 

A. A. Milne / Ernest H. Shepard (Ill.): Pu der Bär

Zwischen 1946/47 und 1963 betrieb Alfred Holz in Berlin einen der wenigen privaten Verlage der DDR. Die von ihm verlegten Kinder- und Jugendbücher waren für ihre Güte bekannt und auch im Westen beliebt. Als devisenneutrales „Mitdruckgeschäft“ gelang es ihm u.a. 1960, den Kinderbuchklassiker „Pu der Bär“ von A. A. Milne auf den Markt zu bringen. Lediglich in der Umschlaggestaltung wich der Band vom Original des Lizenzgebers, Atrium-Verlag (Zürich), ab. Das Cover stammt von Martin Kotsch.

Mit Begeisterung las unsere Spezialistin für historische Kinderbücher die Geschichten des liebenswerten Bären „von sehr geringem Verstand“ als sie in der zweiten Klasse war. Dabei hatte es nicht nur der Sympathieträger Pu ihr angetan, auch in der englischen, etwas verrückt anmutenden Welt habe sie sich immer sehr wohl gefühlt.

 

 

Anna Fazekas / Emy Róna (Ill.): Öreg néne özikéje

„Dieses Buch hatte in Ungarn jedes Kind! Und das ist auch heute noch so“, erläuterte Julia Lausch ihre Auswahl. Die ungarische Erstausgabe erschien 1952. Seitdem wird die zeitlose, rührende und lehrreiche Geschichte ständig nachgedruckt. In deutscher Sprache erschien das Bilderbuch unter dem Titel „Muhmes Rehkitz“ erstmals 1955. Weitere Auflagen folgten bis 1963. Fünfzig Jahre später nahm der Leipziger Leiv-Verlag den Titel in sein Programm auf. Dort erlebt er derzeit sein deutschsprachiges Comeback. Die Reime, so Frau Lausch, habe sie damals auswendig gewusst und die Geschichte von der einsamen alten Muhme, die durch die Pflege und Freilassung eines Rehkitzes eine Reihe von Waldtieren als Freunde gewinnt, nie vergessen.

 

 

Nikolai Nossow / Aleksei M. Laptew (Ill.): Nimmerklug in Sonnenstadt

Durch drei gute Taten hat der Knirps Nimmerklug einen Zauberstab erhalten, so dass er mithilfe dieser Zauberkraft in die wunderbare Sonnenstadt reisen kann. Nach Nimmerklug im Knirpsenland (1954) war dies der zweite Band der international erfolgreichen Nimmerklug-Geschichten des russischen Autors Nikolai Nossow, der ursprünglich 1958 in Moskau erschien. Das besonders Zauberhafte des hier ausgestellten Exemplars war für Katrin Rentmeister jedoch der durchsichtige Schutzumschlag, den die Kolleginnen ihrer Mutter in der Bibliothek eigens für ihren Band anfertigten. Da blieb der Zahn der Zeit mit seinem für Lieblingsbücher typisch intensiven Nagen erfolglos!

 

Barbara Augustin / Gerhard Lahr (Ill.): Antonella und ihr Weihnachtsmann
Schönstes Buch des Jahres 1969

1969 wurde Antonella und ihr Weihnachtsmann in der DDR als schönstes Buch des Jahres ausgezeichnet. In den 70er Jahren erfolgten Übersetzungen ins Norwegische, Englische, Französische, Schwedische und Niederländische. Die letzten Auflagen erschienen in den frühen 80er Jahren – und jüngst wieder: 2010 im Beltz-Verlag! Durch die großflächigen, bezaubernden Illustrationen Gerhard Lahrs ist Beatrice Golm seit ihrer Kindheit immer wieder in ihrer Phantasie ganz einfach nach Italien gereist und hat mit Antonella gebangt, ob sich der Weihnachtswunsch der Rollschuhe wohl erfüllen würde – wenn es den Weihnachtsmann denn überhaupt gibt …

 

 

Lajos Mikes: Sanyi manó könyve

Sanyi manó könyve, ein ungarischer Bilderbuchklassiker seit 1914, jedoch nicht unbedingt ihr absolutes Lieblingsbuch sei dieser Titel (zu Deutsch: Das Buch des Kobold Sanyi) gewesen, erklärte Julia Lausch. Es handle sich dabei aber um eins der vier Kinderbücher, die sie aus ihrer Kindheit in Ungarn noch besitze, ein Buch, mit dem sie sich deutlich „auseinandergesetzt“ habe. – Auf jeden Fall das Exemplar mit den schönsten „Lesespuren“ in unserer Ausstellung!

 

Samuil Marschak: Bärtig und gestreift

Mit dem Tod seiner kleinen Tochter im Jahre 1915 verstärkte der junge Dichter Samuil Marschak sein Engagement für Kinder und begann, auch für sie zu schreiben. Kinderbücher und –zeitschriften bestimmten schließlich seine gesamte Karriere ‒ als Dichter, Herausgeber, Verleger und Programmdirektor. Maxim Gorki nannte ihn „den Begründer unserer Kinderliteratur“. Zwei seiner Kinderbuchklassiker (Das Katzenhaus, Die 7 Sachen) sind seit Anfang 2017 als Reprints der Ausgaben aus den 50er Jahren erhältlich. Bärtig und gestreift (russ. Orig.-Ausg. 1930, dt. Erstausg. 1959), die Geschichte von dem kleinen Mädchen, das einen jungen Kater ihr „Kind“ nennt, gibt es leider nach wie vor nur antiquarisch. Aber wer weiß, Irene Bliso, die die Katergeschichte im Kindergartenalter oft vorgelesen bekam und sich folglich selbst sehnlichst eine Katze wünschte, musste auch elf Jahre warten, bis ein eiskalter Winter eine „Fundkatze“ ins Haus brachte – die blieb.

 

Elisabeth Borchers / Iwan Bilibin (Ill.): Wassilissa, die Wunderschöne und andere russische Märchen

Die dicksten und größten Bücher mussten es sein! Als Kind durchstöberte Jacqueline Volkmann immer wieder die nächstgelegene öffentliche Bibliothek. Damit sich der Ausflug auch lohnte, lieh sie gerne die Bücher aus, die den längsten Lesegenuss versprachen. Das waren oftmals Sagen- oder Märchenbücher. Der hier stellvertretend ausgelegte Band enthält das russische Volksmärchen Der Feuervogel, ihr besonderer Favorit. Die fabelhaften Illustrationen stammen von Iwan Bilibin, der neben zahlreichen künstlerischen Aktivitäten vor allem aufgrund seiner meisterlichen Illustration russischer Märchen und Sagen Berühmtheit erlangte. Der Band, an den sich Frau Volkmann erinnerte, fand sich in unserem Magazin zu unserer großen Bestürzung allerdings nicht. So ist das mit Bestandslücken. Sie können klitzeklein sein und lange verborgen bleiben – bis man genau diesen einen Band sucht!

 

Gottfried Körner: Die Osterhasen

Steht der Weihnachtsmann erst einmal fast vor der Tür, ist es bis zu den Osterhasen nicht mehr weit: „Hört, liebe Kinder, und laßt Euch berichten vom Osterhasen lust’ge Geschichten!“ Petra Uslu schätzte den 1956 erschienenen farbenfrohen kleinen Pappband des Dresdner Graphikers und Malers Gottfried Körner sehr, symbolisiert er doch Lebensfreude, die Energie und Verheißung des kommenden Frühlings sowie den unbeschwerten Frohsinn spielender kleiner Hasen. Körners Werk verfehlte seine Wirkung das ganze Jahr über nicht!

 

 

 

Reihe: Pelikan schnelles Wissen
Bd. 4: Fremdwörter
Bd. 6: Geschichte

„Hast Du nicht vielleicht etwas Kleines für die Ausstellung? Es ist nur so wenig Platz in den beiden Vitrinen.“ Die kleinsten Exemplare aus dem Kinderbuchbestand der Verfasserin dieses Beitrags messen gerade einmal 7 cm Rückenhöhe. Sie befanden sich 1979 oder 1980 in meinem Adventskalender. Damals brachte Pelikan in der Reihe Schnelles Wissen drei Unterreihen (Dolmetscher-Serie, Reiseführer, Schul-Wissen) mit insgesamt 32 Titeln heraus. Leider ließ die Benutzungsintensität der kleinen Adventskalenderüberraschungen zu wünschen übrig. Aufgrund ihres Informationspotentials konnten sich die kleinen Bändchen aber bis heute in meinen Bücherregalen halten. Andere Mini-Bücher desselben Verlags, wie die TKKG-Geschichten in Kleinstausgabe, die sich in langweiligen Situationen seinerzeit als sehr praktisch erwiesen, haben die diversen Umzüge dagegen nicht überstanden. Über das Wohl und Wehe eines Buches entscheidet also doch nicht nur der Niedlichkeitsfaktor.

 

L.M. Montgomery: Anne of Green Gables

Während mich die Zähmungen von Nesthäkchen und Trotzkopf neben den Internatsheldinnen Hanni & Nanni und Dolly sowie den schillernden Helden der Abenteuerromane Karl Mays bereits durch die Kindheit begleitet hatten, gesellte sich Lucy Maud Montgomerys (anfangs) eigensinnige Anne Shirley erst 1990 während eines Praktikums an der Universitätsbibliothek der University of Oregon dazu. Die freien Nachmittagsstunden reichten u.a. für die Lektüre aller acht Bände dieser Serie, das kanadische Pendant zu den o.g. Titeln der deutschen Backfischliteratur. Die deutlich sichtbaren Lesespuren stammen aus nur wenig jüngerer Zeit. Sie dienten der Vorbereitung einer Hausarbeit. Seitdem sind sowohl Anne of Green Gables als auch Louisa May Alcotts Little Women üppig beflaggt.

 

 

 

Egon Mathiesen: Mies mit den blauen Augen
Kulturministeriets forfatterpris for børne- og ungdomsbøger 1954

Der dänische Maler, Erzähler und Illustrator Egon Mathiesen gehört zu den bekanntesten Kinderbuchkünstlern in Dänemark. Die Tiergeschichte Mies mit den blauen Augen  ist Mathiesens berühmtestes Buch, 1954 wurde ihm dafür der Kinderbuchpreis des dänischen Kulturministeriums verliehen. Das Buch erzählt die Geschichte der kleinen Siamkatze Mies, die von den anderen Katzen zunächst als Außenseiterin verachtet wird, sich aber weder durch Spott noch durch Drohungen entmutigen lässt und sich unerschrocken auf die Suche nach „dem Land mit den vielen Mäusen“ begibt. Das Motto von Mies ist: „Ich glaube, ich muß ein wenig Spaß machen, wenn man schon nichts anderes hat, soll man wenigstens vergnügt sein.“ Das originelle Kinderbuch, das mit skizzenhaft wirkenden Illustrationen ebenso überzeugt wie mit kurzen lakonischen Texten, erschien 1958 im renommierten Alfred Holz Verlag in Berlin. – Dazu erzählt Carola Pohlmann: „Mies mit den blauen Augen habe ich geschenkt bekommen als ich drei oder vier Jahre alt war, also noch im Vorlesealter. Abend für Abend habe ich gebannt gelauscht, wenn Mies ihre abenteuerliche Reise in ‚das Land mit den vielen Mäusen‘ antrat und den gefährlichen großen Hund besiegte. Meine Lieblingsstelle war die schwarze Seite, auf der nur zehn gelbe und zwei blaue Flecken zu sehen sind – die im Dunkeln leuchtenden Augen von fünf gewöhnlichen Katzen und das blaue Augenpaar von Mies.“

 

Maurice Sendak: Wo die wilden Kerle wohnen
Caldecott Medal 1964

Die Kindheit ist kein Paradies, sondern ein schrecklicher Zustand: man kann sich nicht wehren … Es sollte mehr ernsthafte Bücher für Kinder geben. Es ist erniedrigend für Kinder, wenn man so schreibt wie für Idioten“, so urteilte Maurice Sendak, der in dem Bilderbuch Wo die wilden Kerle wohnen die schrecklichen Verwandtenbesuche seiner Kindheit verarbeitete. Das Buch, 1963 erstmals in den USA veröffentlicht, stieß anfangs auf reichlich Kritik. Es würde Kinder traumatisieren, Verlassensängste schüren, so die damalige Meinung von Psychologen. Der eigentlichen Zielgruppe sowie auch der Jury des renommiertesten U.S. Literaturpreises für Bilderbücher gefiel das Buch jedoch sehr, so dass es bereits 1964 mit der Caldecott Medal ausgezeichnet wurde. Im deutschen Sprachraum wagte der Schweizer Diogenes Verlag 1967 erstmals eine Veröffentlichung – mit einer vergleichbaren Reaktion der Öffentlichkeit wie in den USA. Kinder und einfühlsame Erwachsene waren schnell begeistert. Darunter auch Ingo Jebram, dessen verständnisvolle Tante dem damaligen Alter Ego des kleinen Max das Buch schenkte. Balsam für die Seele eines wilden kleinen Jungen. 2013, fünfzig Jahre nach der Erstauflage, belief sich die Anzahl verkaufter Exemplare dieses Titels, der mittlerweile in 32 Sprachen übersetzt wurde, übrigens auf über 20 Millionen.

 

Vielleicht überlegen Sie jetzt, welchen Titel Sie beigesteuert hätten? Wäre es Ihnen auch schwergefallen, sich zu entscheiden? Vielleicht sind Sie inzwischen sogar zu Ihrem Bücherregal getreten und haben die Blicke schweifen lassen? Erinnern Sie sich an Lesespuren, die Sie hinterlassen haben? Vieles, was wir im Laufe unseres Erwachsenenlebens lesen, gerät in Vergessenheit, die Bücher aus Kindheit und Jugend dagegen stehen uns trotz des sich stetig vergrößernden zeitlichen Abstands oft besonders nahe. Die Gültigkeit der Devise des Baden-Badener Verlegers Herbert Stuffer hat seit bald 100 Jahren nichts an Aktualität eingebüßt: „Kinderbücher sind die entscheidenden Bücher im Leben.“

Kooperation bereichert Lehre und Forschung

Ein Gastbeitrag von Ariane Born, Institut für deutsche Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin

Kinder- und Jugendbücher sind ein unentbehrlicher Bestandteil des kulturellen Lebens einer Gesellschaft, die es zu bewahren, zu dokumentieren und zu vermitteln gilt.

Die Kinder- und Jugendbuchabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin zählt hinsichtlich der Bedeutung wie des Umfangs ihrer Bestände zu dem engsten Kreis wissenschaftlicher Spezialsammlungen auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendliteratur. Das einzigartige Sammelprofil sowie die einmaligen Bestände, in denen Primär- wie Sekundärquellen gleichermaßen verfügbar sind, bieten einen unerschöpflichen Fundus für die wissenschaftliche Forschung und Lehre.

Titelkupfer aus: Reisen der Zöglinge zu Schnepfenthal / Christian Gotthilf Salzmann. – Schnepfenthal, 1799. – Signatur: B XV 2a, 97-1 R

Seit nunmehr drei Semestern ergänzt Frau Carola Pohlmann dank ihren fundierten Vorträgen und ihrem umfangreichen Bestand an historischen und modernen Kinder- und Jugendbüchern aus aller Welt, Zeitschriften, Originalillustrationen zum Kinderbuch, Bilderbogen und Plakaten meine literaturwissenschaftlichen Lehrveranstaltungen an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Anders als es im Lehrbetrieb der Universität sonst möglich ist, können die Studierenden des Instituts für deutsche Literatur bei ihrem Besuch in der Kinder- und Jugendbuchabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin Erfahrungen mit historischen Quellen erwerben, die so in Lehrveranstaltungen nicht gegeben sind. Abbildungen und digitalisierte Texte können den unmittelbaren Eindruck historischer Werke nicht ersetzen.

Eingebettet und umrahmt wird die Präsentation von sachkundigen und kurzweiligen Vorträgen Frau Pohlmanns, die Einblick in den historischen Zusammenhang, in dem die Quellentexte stehen, geben.

Das Kooperationsprojekt bot in den zurückliegenden drei Semestern bereits knapp 200 Studierenden einen Einblick in den gesamten zur Verfügung stehenden Bestand der Kinder- und Jugendbuchabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin. Die Studierenden werden so auch zu eigenständigen und kreativen Forschungsprojekten im Rahmen ihres Studiums angeregt.

Umschlag der Jubiläumsausgabe (25. Aufl.) von: Backfischchens Leiden und Freuden / Clementine Helm. – Leipzig, 1884. – Signatur: B VIII, 2272

Es darf an dieser Stelle ein Dankeschön an Frau Pohlmann für ihre stete Bereitschaft, meine Studierenden an ihrem Wissen teilhaben zu lassen und ihre umfangreichen Bestände regelmäßig für die universitäre Lehre zugänglich zu machen, nicht fehlen.

Mit herzlichem Dank und Vorfreude auf weitere Zusammenarbeit, verbleibe ich

mit besten Grüßen

Ariane Born